CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

quarta-feira, julho 13, 2011 - 16:33

Poesia :

  • Se logue para poder enviar comentários
  • 4745 leituras
No votes yet

AjAraujo

imagem de AjAraujo
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 6 anos 31 semanas
Membro desde: 10/29/2009
Conteúdos:
Pontos: 15584

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of AjAraujo

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Amor Não penses meu amor… (Aleksander Pushkin) 0 1.754 10/15/2013 - 23:05 Português
Poesia/Intervenção O homem que outrora fui... (Aleksander Pushkin) 0 2.764 10/15/2013 - 23:00 Português
Poesia/Intervenção Labor Artis (Moacyr Félix) 0 3.936 10/12/2013 - 20:28 Português
Poesia/Meditação Enredo - fragmento (Moacyr Félix) 0 2.935 10/12/2013 - 20:25 Português
Poesia/Intervenção Dois poemas do homem e sua escolha (Moacyr Felix) 0 2.842 10/12/2013 - 20:19 Português
Poesia/Pensamentos A confiança em si mesmo é o segredo do sucesso! Seleção de Pensamentos & Frases 25-48 (Ralph Waldo Emerson) 0 3.247 09/22/2013 - 18:03 Português
Poesia/Amizade Nas flores, a terra sorri! Seleção de Pensamentos & Frases 1-24 (Ralph Waldo Emerson) 0 3.180 09/22/2013 - 17:26 Português
Poesia/Pensamentos A recompensa por uma coisa bem feita, é tê-la feito! Seleção de Pensamentos & Frases 49-72 (Ralph Waldo Emerson) 0 3.030 09/22/2013 - 17:26 Português
Poesia/Dedicado Esquizofrenia 0 3.192 09/18/2013 - 00:44 Português
Poesia/Intervenção Pão dormido 0 1.608 09/18/2013 - 00:34 Português
Poesia/Meditação Abstinência tecnológica (sobre a dependência do celular) 0 2.993 09/16/2013 - 09:23 Português
Poesia/Intervenção Os ninguéns (Eduardo Galeano) 0 2.520 09/16/2013 - 09:15 Português
Poesia/Meditação A vida é um rio 0 2.756 09/16/2013 - 09:15 Português
Poesia/Dedicado O sonho-mar de Raimundo 0 1.831 09/16/2013 - 02:23 Português
Poesia/Intervenção No rumo da minha utopia 0 2.345 09/16/2013 - 02:12 Português
Videos/Música Genesis - When in Rome Concert 2007 (DVD) 0 7.695 04/29/2013 - 00:13 inglês
Videos/Música Genesis - When in Rome Concert 2007 (DVD) 0 6.688 04/29/2013 - 00:12 inglês
Poesia/Meditação A palavra viva 0 4.020 03/18/2013 - 01:53 Português
Poesia/Pensamentos Fazendo a diferença 0 1.807 03/18/2013 - 01:51 Português
Poesia/Pensamentos Diálogos insólitos (I): Sobre a mudança de atitude 0 3.594 03/18/2013 - 01:47 Português
Poesia/Meditação Anjo e pássaro caído: drama do cracK 1 3.075 01/12/2013 - 14:32 Português
Poesia/Meditação Confissões do Latifúndio 0 2.081 11/13/2012 - 09:54 Português
Poesia/Meditação A paz inquieta (D. Pedro Casaldaliga) 0 4.500 11/13/2012 - 09:50 Português
Poesia/Meditação Oração da causa indígena (D. Pedro Casaldaliga) 0 3.025 11/13/2012 - 09:50 Português
Poesia/Dedicado Ser médico: cuidar da dor humana! 0 2.977 11/09/2012 - 10:33 Português