Riqueza (Gabriela Mistral)

Tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.
Uma assim como a rosa,
a outra assim como espinho.

Não me prejudicou
o roubo que sofri.
Tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.

E estou rica de púrpura
e de melancolia.
Como é amada a rosa,
como é amante o espinho!

Tal num duplo contorno
frutas gêmeas unidas,
tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.

Dois Anjos
Não é um anjo apenas
que me afeiçoa e guia.

Como embalam as duas
orlas ao mar, embalam-me
o anjo que traz o gozo
e o que traz a agonia

o que tem asas voantes
e o que tem asas fixas.
Eu sei, quando amanhece,
qual vai reger-me o dia,

se o anjo cor de chama,
se o anjo cor de cinza.
E dou-me a eles como
alga às ondas, contrita.

Voaram uma só vez
com asas unidas:
foi o dia do amor,
o da epifania.

Fundiram-se numa asa
as asas inimigas
e apertaram o nó
que junta à morte a vida.

Gabriela Mistral (1889-1955), poetisa chilena, Nobel de Literatura de 1945. Poema traduzido por: Teresa Almeida Pina.