Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3145 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 33 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music If I Were A Carpenter (Bobby Darin) 0 6.431 09/05/2011 - 22:42 English
Videos/Music Hello Dolly (Bobby Darin) 0 2.908 09/05/2011 - 22:35 English
Videos/Music Cry Me A River (Bobby Darin) 0 1.193 09/05/2011 - 22:31 Portuguese
Videos/Music Help Me Make it Through The Night (Bobby Darin) 0 2.223 09/05/2011 - 22:30 English
Videos/Music Long Long Time (Linda Ronstadt and Bobby Darin) 0 2.764 09/05/2011 - 22:27 English
Videos/Music Bridge over Troubled Water (Bobby Darin) 0 15.948 09/05/2011 - 22:23 English
Videos/Music Blowin' in the Wind (Bobby Darin, Engelbert Humperdinck and Nancy Wilson) 0 2.353 09/05/2011 - 22:21 English
Videos/Music Try to Remember (Bobby Darin) 0 3.946 09/05/2011 - 22:19 English
Videos/Music All I Have To Do Is Dream (Bobby Darin & Petula Clark) 0 11.094 09/05/2011 - 22:16 English
Videos/Music Song Sung Blue (Bobby Darin) 0 1.681 09/05/2011 - 22:14 English
Videos/Music Can't Take My Eyes Off of You (Bobby Darin) 0 2.830 09/05/2011 - 22:12 English
Videos/Music For Once In My Life (Bobby Darin) 0 2.750 09/05/2011 - 22:09 English
Videos/Music Simple Song of Freedom (Bobby Darin) 0 3.096 09/05/2011 - 22:03 English
Videos/Music Sprish Sprash, The Final Performance (Bobby Darin) 0 2.789 09/05/2011 - 21:58 English
Videos/Music Mack the Knife (Bobby Darin) 0 3.184 09/05/2011 - 21:55 English
Videos/Music Beyond the Sea (Bobby Darin) 0 2.360 09/05/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Intervention Reflexivo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.422 09/05/2011 - 20:38 Portuguese
Poesia/Meditation Despedidas (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.292 09/05/2011 - 20:36 Portuguese
Poesia/Sadness Conto de Inverno (Dylan M. Thomas) 0 650 09/05/2011 - 20:32 Portuguese
Poesia/Intervention O Caçador de Raízes (Pablo Neruda) 0 1.969 09/05/2011 - 20:28 Portuguese
Poesia/Love Tu eras também uma pequena folha... (Pablo Neruda) 0 1.151 09/05/2011 - 20:22 Portuguese
Poesia/Meditation Há sempre algo a dizer, a fazer... 0 989 09/04/2011 - 23:48 Portuguese
Poesia/Meditation Inútil tentativa 0 821 09/04/2011 - 23:46 Portuguese
Poesia/Intervention Hora de rever a relação 0 916 09/04/2011 - 23:45 Portuguese
Poesia/Meditation Guerra Fria 0 876 09/04/2011 - 23:43 Portuguese