Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3929 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 46 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention A concha (Ossip Mandelstam) 0 1.166 08/28/2011 - 19:19 Portuguese
Poesia/Aphorism A Americana (Ossip Mandelstam) 0 1.722 08/28/2011 - 19:16 Portuguese
Poesia/Aphorism Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo) 0 917 08/28/2011 - 19:09 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Florbela Espanca (1894-1930), poetisa portuguesa. 0 5.186 08/23/2011 - 02:46 Portuguese
Poesia/Sonnet Loucura (Florbela Espanca) 0 1.293 08/23/2011 - 02:36 Portuguese
Poesia/Sonnet À Vida! (Florbela Espanca) 0 1.042 08/23/2011 - 02:34 Portuguese
Poesia/Sonnet O Nosso Mundo (Florbela Espanca) 0 2.019 08/23/2011 - 02:31 Portuguese
Poesia/Sonnet Noite de Saudade (Florbela Espanca) 0 1.064 08/23/2011 - 02:29 Portuguese
Poesia/Sonnet Os Meus Versos (Florbela Espanca) 0 2.446 08/23/2011 - 02:27 Portuguese
Poesia/Thoughts Pra ser... 0 1.245 08/22/2011 - 20:46 Portuguese
Poesia/Meditation Pressa 0 1.822 08/22/2011 - 20:37 Portuguese
Poesia/Meditation Ponteiro de Relógio 0 1.232 08/22/2011 - 20:35 Portuguese
Poesia/Meditation Poema de Agosto 0 1.961 08/22/2011 - 20:33 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Giuseppe Ghiaroni (1919-1998), poeta, jornalista mineiro. 0 12.093 08/22/2011 - 11:34 Portuguese
Videos/Poetry Monólogo das Mãos, de Ghiaroni (Bibi Ferreira) 0 4.761 08/22/2011 - 11:17 Portuguese
Poesia/Dedicated Monólogo das Mãos (Giuseppe Ghiaroni) 0 2.204 08/22/2011 - 11:05 Portuguese
Poesia/Sonnet Injustiça (Giuseppe Ghiaroni) 0 490 08/22/2011 - 10:59 Portuguese
Poesia/Song Pontos de Vista (Giuseppe Ghiaroni) 0 1.135 08/22/2011 - 10:57 Portuguese
Poesia/Sonnet Reminescências (Giuseppe Ghiaroni) 0 1.690 08/22/2011 - 10:52 Portuguese
Poesia/Meditation Depois (Giuseppe Ghiaroni) 0 4.031 08/22/2011 - 10:49 Portuguese
Poesia/Love O Beijo (Giuseppe Ghiaroni) 0 8.321 08/22/2011 - 10:47 Portuguese
Videos/Music After the dance, Live at Montreux 1980 (Marvin Gaye) 0 927 08/22/2011 - 03:00 Portuguese
Videos/Music Maria, from West Side History (Marvin Gaye) 0 4.256 08/22/2011 - 02:54 English
Videos/Music The Lord's Prayer (Marvin Gaye) 0 5.335 08/22/2011 - 02:49 English
Videos/Music God Is Love (Marvin Gaye) 0 33.603 08/22/2011 - 02:46 English