Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3408 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 39 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Dedicated Cerâmicas: arte, história e beleza 3 2.087 02/08/2011 - 09:46 Portuguese
Poesia/Meditation Ainda são crianças... 3 1.059 02/08/2011 - 09:44 Portuguese
Poesia/Intervention Canção Excêntrica (Cecília Meireles) 0 4.188 02/08/2011 - 02:46 Portuguese
Poesia/Love Canção (Cecília Meireles) 0 1.419 02/08/2011 - 02:45 Portuguese
Poesia/Meditation No final (In the End) [Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 27.813 02/07/2011 - 19:52 English
Videos/Music In The End (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 13.119 02/07/2011 - 19:41 English
Videos/Music May be there's a world (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 6.754 02/07/2011 - 19:35 English
Videos/Music Bitter Blue (Cat Stevens) 0 4.667 02/07/2011 - 19:29 English
Videos/Music Where Do The Children Play, live (Cat Stevens) 0 8.217 02/07/2011 - 19:22 English
Videos/Music Sad Lisa, live (Cat Stevens) 0 6.448 02/07/2011 - 19:18 English
Videos/Music Lady D'Arbanville, live (Cat Stevens) 0 4.170 02/07/2011 - 19:14 English
Poesia/Meditation Ser gentil faz a diferença? 0 1.223 02/07/2011 - 13:39 Portuguese
Poesia/Meditation Ser FELIZ - parte III (O desejo de saber, conhecer) 2 1.992 02/07/2011 - 08:50 Portuguese
Poesia/Meditation Ser FELIZ - parte II (Mas, e a realidade?) 2 1.373 02/07/2011 - 08:48 Portuguese
Poesia/Meditation Ser FELIZ - parte I 2 1.033 02/07/2011 - 08:47 Portuguese
Poesia/Acrostic Acredite sempre! 3 1.653 02/07/2011 - 08:44 Portuguese
Poesia/Meditation As coisas e as pessoas 2 911 02/07/2011 - 08:41 Portuguese
Poesia/Dedicated Contos imortais... 2 1.774 02/07/2011 - 08:39 Portuguese
Videos/Music In Your Eyes, World Music Best (Papa Wemba & Peter Gabriel) 0 8.008 02/06/2011 - 21:23 English
Videos/Music Sala Keba, Live World Music: Congo (Papa Wemba) 0 6.622 02/06/2011 - 21:08 English
Videos/Music Awa Yo Okeyi, Live World Music: Congo (Papa Wemba) 0 7.158 02/06/2011 - 21:05 English
Videos/Music Sorri [Smile] (Djavan & Al Jarreau, live SP 1997) 0 4.152 02/06/2011 - 20:35 Portuguese
Videos/Music Infinito (Djavan) 0 3.136 02/06/2011 - 20:31 Portuguese
Videos/Music Sina (Djavan & All Jarreau & Lokua Kanza, live SP 1997) 0 4.592 02/06/2011 - 20:27 Portuguese
Videos/Music Mãe (Djavan) 0 3.431 02/06/2011 - 20:19 Portuguese