Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 15:14

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3416 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 1 week ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Canto Della Terra (Sarah Brightman & Alessandro Safina, Live in Vienna) 0 8.670 01/18/2011 - 18:38 English
Videos/Music Pasion (Sarah Brithman & Fernando Lima, live in Vienna) 0 7.594 01/18/2011 - 18:46 Spanish
Videos/Music Ave Maria (Sarah Brightman, Simphony Live in Vienna, 2008) 0 5.725 01/18/2011 - 18:50 English
Poesia/Meditation Os Estatutos do Homem (Thiago de Mello) * 1 1.405 01/19/2011 - 02:42 Portuguese
Poesia/Aphorism O Analfabeto Político (Bertolt Brecht) 1 726 01/19/2011 - 02:47 Portuguese
Poesia/Meditation Quem Não Sabe De Ajuda (Bertolt Brecht) 1 4.852 01/19/2011 - 02:50 Portuguese
Poesia/Thoughts Alma e Abelha - Pensamentos I-XXIV (Victor Hugo) * 1 2.226 01/19/2011 - 02:54 Portuguese
Poesia/Dedicated Cosme e Damião (Parte I - A Festa) 1 1.829 01/19/2011 - 02:57 Portuguese
Poesia/Dedicated Cosme e Damião (Parte II - A História) 1 2.175 01/19/2011 - 03:00 Portuguese
Poesia/Text Files Solidariedade as Vitimas do Rio de Janeiro 1 1.976 01/19/2011 - 03:03 Portuguese
Poesia/Love Maria (Castro Alves) 0 1.633 01/19/2011 - 11:10 Portuguese
Poesia/Intervention Consciência Cósmica (Guimarães Rosa) 0 1.968 01/19/2011 - 11:13 Portuguese
Poesia/Dedicated Mulher da vida (Cora Coralina) 0 1.920 01/19/2011 - 11:14 Portuguese
Poesia/Aphorism Poema de Desintoxicação (João Cabral de Melo Neto) 0 1.142 01/19/2011 - 11:18 Portuguese
Videos/Music The blue Danube (Andre Rieu) 0 5.771 01/19/2011 - 17:30 Portuguese
Videos/Music Ode to Joy (Andre Rieu and Orchestra) 0 9.597 01/19/2011 - 17:37 English
Videos/Music Barcarolle (Andre Rieu and Orchestra) 0 3.364 01/19/2011 - 17:41 Portuguese
Videos/Music Don't cry for me Argentina - New York City (Andre Rieu & Susan Erens) 0 16.129 01/19/2011 - 17:45 English
Videos/Music Memory - Musical Cats (Andre Rieu & Susan Erens) 0 11.121 01/19/2011 - 17:51 English
Poesia/Sadness Um dia de cão 1 665 01/19/2011 - 19:39 Portuguese
Poesia/Dedicated Chuvas de verão 1 619 01/19/2011 - 19:41 Portuguese
Poesia/Meditation Ciclo vital 1 1.043 01/19/2011 - 19:44 Portuguese
Poesia/Meditation Versos anunciam mudanças: estações do ciclo vital 1 679 01/19/2011 - 19:47 Portuguese
Poesia/Meditation Mãos dadas (Drummond de Andrade) 0 1.198 01/20/2011 - 10:21 Portuguese
Poesia/Meditation Vivei na casa - e a casa viverá. (Arsenii Tarkowski) 0 989 01/20/2011 - 10:24 Portuguese