Não terás minha alma viva (Marina Tvsetáieva)

Não terás minha alma viva,
Não se dará como uma pluma.
Vida, tu rimas muito com: fingida –
O ouvido do cantor não erra uma!

Não a inventou um nativo,
Deixe que vá a outras paragens!
Vida, tu rimas muito com: ungida –
Vida: brida! Destino: desatino!

Cruéis são os anéis nos tornozelos
No osso penetra a ferrugem!
Vida: facas sobre as quais dança
Quem ama.
– Cansei de esperar a faca!

Marina Tvsetáieva, poema traduzido por Aurora Bernardini:

Submited by

Wednesday, July 13, 2011 - 16:23

Poesia :

  • Login to post comments
  • 1721 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 39 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Como é possível acreditar no ser humano? 0 1.671 02/09/2011 - 14:26 Portuguese
Poesia/Love Correnteza 0 731 02/09/2011 - 14:24 Portuguese
Poesia/Meditation Correndo tanto, para quê? 0 752 02/09/2011 - 14:22 Portuguese
Poesia/Intervention De onde vem? 0 1.994 02/09/2011 - 14:20 Portuguese
Poesia/Sadness Chorou, mas não revelou a dor! 2 1.464 02/09/2011 - 08:59 Portuguese
Poesia/Thoughts Cada pessoa é singular, é unica! 1 2.458 02/09/2011 - 08:57 Portuguese
Poesia/Meditation Conta teu canto 2 1.814 02/09/2011 - 08:54 Portuguese
Poesia/Meditation Apenas observes 1 3.169 02/09/2011 - 08:52 Portuguese
Poesia/Dedicated Ao cair da tarde (tributo a Haendel) 1 1.106 02/09/2011 - 08:50 Portuguese
Poesia/Meditation Epitáfio: o dia para o qual nunca nos preparamos! 3 1.195 02/08/2011 - 22:06 Portuguese
Poesia/Love Canção para ti 2 3.159 02/08/2011 - 22:01 Portuguese
Poesia/Aphorism Diagonais 1 2.011 02/08/2011 - 21:59 Portuguese
Poesia/Dedicated Che Guevara: o médico, o líder, o mito! (Parte 3) 2 5.064 02/08/2011 - 21:56 Portuguese
Poesia/Dedicated Che Guevara: o médico, o líder, o mito! (Parte 2) 2 1.937 02/08/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Dedicated Equilibrista (Cecília Meireles) 1 3.876 02/08/2011 - 21:52 Portuguese
Poesia/Dedicated Che Guevara: o médico, o líder, o mito! (Parte 1) 2 3.999 02/08/2011 - 21:51 Portuguese
Videos/Music Ser poeta (Perdidamente), poema de Florbela Espanca (Luis Represas) 0 5.547 02/08/2011 - 14:42 Portuguese
Videos/Music Desencontro (Luis Represas & Simone) 0 2.139 02/08/2011 - 14:35 Portuguese
Videos/Music Lanterna dos afogados (Luis Represas e Gal Costa) 0 2.013 02/08/2011 - 14:32 Portuguese
Videos/Music Um Caso a Mais (Luís Represas & Margareth Menezes) 0 2.603 02/08/2011 - 14:29 Portuguese
Videos/Music Sagres (Luis Represas) 0 3.338 02/08/2011 - 14:25 Portuguese
Videos/Music Feiticeira (Pablo Milanés & Luis Represas) 0 5.594 02/08/2011 - 14:18 Portuguese
Poesia/Meditation Crime e castigo (violência contra a mulher) 2 3.323 02/08/2011 - 09:56 Portuguese
Poesia/Meditation Crença no Amor 3 11.822 02/08/2011 - 09:50 Portuguese
Poesia/Love Centelha 2 1.506 02/08/2011 - 09:48 Portuguese