À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

Wednesday, July 13, 2011 - 17:33

Poesia :

  • Login to post comments
  • 6087 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 6 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Poetrix Solilóquio 0 2.163 10/10/2011 - 22:19 Portuguese
Poesia/Aphorism Poem(a)s em terceto 0 2.257 10/05/2011 - 00:11 Portuguese
Poesia/Meditation Há sempre um sinal... 0 2.769 10/04/2011 - 23:33 Portuguese
Poesia/Aphorism Rosa dos Ventos 0 2.933 10/04/2011 - 23:22 Portuguese
Poesia/Sadness Horas Amargas 0 2.754 10/04/2011 - 23:09 Portuguese
Poesia/Meditation Que Farás Tu, Meu Deus, Se Eu Perecer? (Rainer Maria Rilke) 0 5.046 09/28/2011 - 22:26 Portuguese
Poesia/Dedicated O Torso Arcaico de Apolo (Rainer Maria Rilke) 0 5.652 09/28/2011 - 22:24 Portuguese
Poesia/Dedicated Dançarina Espanhola (Rainer Maria Rilke) 0 2.175 09/28/2011 - 22:20 Portuguese
Poesia/Aphorism Hora Grave (Rainer Maria Rilke) 0 5.931 09/28/2011 - 22:18 Portuguese
Videos/Music Antigua América, en Machu Picchu (Los Jaivas declama a Pablo Neruda) 0 5.791 09/27/2011 - 23:05 Spanish
Videos/Music La poderosa muerte en Machu Picchu (Los Jaivas) 0 6.707 09/27/2011 - 22:58 Spanish
Videos/Music Para seguir viviendo (Illapu) - homenagem ao fótógrafo Rodrigo Rojas brutalmente assassinado na ditadura de Pinochet, Chile 0 4.166 09/27/2011 - 22:54 Spanish
Videos/Movies La muralla (Quilapayun) 0 15.929 09/27/2011 - 22:46 Spanish
Videos/Music Lejos del amor (Illapu) 0 5.508 09/27/2011 - 22:41 Spanish
Poesia/Aphorism O beduíno, o peregrino e a fonte 0 5.326 09/25/2011 - 21:10 Portuguese
Poesia/Meditation Porque eu sou o culpado de tudo? 0 2.817 09/25/2011 - 21:02 Portuguese
Poesia/Thoughts Perseverança: V-VIII (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 2.884 09/25/2011 - 20:59 Portuguese
Poesia/Thoughts Perseverança: I-IV (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 4.233 09/25/2011 - 20:57 Portuguese
Videos/Music Credo, de Misa Criolla 3 (Jose Carreras) 0 14.003 09/25/2011 - 17:08 Spanish
Videos/Music Gloria, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 8.680 09/25/2011 - 17:00 Spanish
Videos/Music Kyrie, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 8.194 09/25/2011 - 16:58 Spanish
Videos/Music La Peregrinación, do Album Misa Criolla (Mercedes Sosa) 0 5.777 09/25/2011 - 16:53 Spanish
Videos/Music Run Run, en Francia (HD) (Kalamarka y Stellia Koumba-Koumba) 0 37.271 09/25/2011 - 16:43 Spanish
Videos/Music Canción y Huayno, en Francia (HD( (Kalamarka) 0 60.646 09/25/2011 - 16:30 Spanish
Videos/Music Vasija de Barro, en Francia (HD) (Kalamarka) 0 32.748 09/25/2011 - 16:26 Spanish