À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

Wednesday, July 13, 2011 - 17:33

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4610 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 24 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music One (Bee Gees) 0 1.339 09/07/2011 - 23:34 English
Videos/Music Islands in the stream (Bee Gees) 0 1.359 09/07/2011 - 23:32 English
Videos/Music Wedding day (Bee Gees) 0 13.727 09/07/2011 - 23:28 English
Videos/Music I've gotta get a message to you (Bee Gees) 0 1.045 09/07/2011 - 23:26 English
Videos/Music How can you mend a broken heart (Bee Gees) 0 3.261 09/07/2011 - 23:24 English
Videos/Music To love somebody (Bee Gees) 0 2.531 09/07/2011 - 23:20 English
Videos/Music Grease (Bee Gees) 0 2.847 09/07/2011 - 23:18 English
Videos/Music Night fever (Bee Gees) 0 1.507 09/07/2011 - 23:16 English
Videos/Movies "Stayin' Alive" - One Night Only (Bee Gees) 0 7.286 09/07/2011 - 23:14 English
Videos/Music Closer than close (Bee Gees) 0 2.257 09/07/2011 - 23:13 English
Videos/Music Too much heaven (Bee Gees) 0 1.245 09/07/2011 - 23:11 English
Videos/Music Morning of my life (Bee Gees) 0 1.985 09/07/2011 - 23:09 English
Videos/Music Lonely Days (Live-HQ) (Bee Gees) 0 1.591 09/07/2011 - 22:57 English
Videos/Music I Started A Joke (Live-HQ) (Bee Gees) 0 2.668 09/07/2011 - 22:55 English
Poesia/Aphorism Minha Desgraça (Álvares de Azevedo) 0 1.740 09/06/2011 - 22:15 Portuguese
Poesia/Fantasy Anjos do Céu (Álvares de Azevedo) 0 1.496 09/06/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Sonnet Adeus, Meus Sonhos! (Álvares de Azevedo) 0 663 09/06/2011 - 21:39 Portuguese
Poesia/Sonnet Soneto (Álvares de Azevedo) 0 884 09/06/2011 - 21:09 Portuguese
Poesia/Love Amor (Álvares de Azevedo) 0 1.011 09/06/2011 - 20:45 Portuguese
Videos/Music Beatles Medley (Bobby Darin) 0 1.800 09/05/2011 - 23:57 English
Videos/Music Sweet Caroline (Bobby Darin) 0 1.604 09/05/2011 - 23:53 English
Videos/Music Alone Again Naturally (Bobby Darin) 0 1.907 09/05/2011 - 23:52 English
Videos/Music Mame (Bobby Darin) 0 4.884 09/05/2011 - 23:50 English
Videos/Music Don't Think Twice, It's Alright (Bobby Darin) 0 2.732 09/05/2011 - 23:47 English
Videos/Music Lonesome Whistle (Bobby Darin) 0 2.700 09/05/2011 - 23:44 English