À Vida (Marina Tsvétaïeva)
À Vida (1a. tradução)
Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.
Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
À Vida (2a. tradução)
Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.
Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel
Árabe
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 4608 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Videos/Music | Estampas Eucalol (Xangai) | 0 | 1.265 | 09/18/2011 - 23:29 | Portuguese | |
Videos/Music | Matança, de Jatobá (Xangai) | 0 | 2.904 | 09/18/2011 - 23:12 | Portuguese | |
Videos/Music | Galope à Beira mar (Xangai) | 0 | 1.425 | 09/18/2011 - 23:12 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Ipê Rosa | 0 | 2.741 | 09/18/2011 - 13:21 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Morro do Careca - Praia da Ponta Negra, Natal - RN | 0 | 10.491 | 09/18/2011 - 13:11 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Tulipas Negras - Dublin, Irlanda | 0 | 29.026 | 09/18/2011 - 13:00 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Cataratas na Foz do Iguaçu - Paraná | 0 | 2.194 | 09/18/2011 - 12:58 | Portuguese | |
Fotos/Personal | Cachoeira do Caracol, Canela - Rio Grande do Sul | 0 | 3.117 | 09/18/2011 - 12:56 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Chapada dos Guimarães - Mato Grosso | 0 | 1.757 | 09/18/2011 - 12:53 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Lago nos Montes Urais, Rússia. | 0 | 2.470 | 09/18/2011 - 12:51 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Praia da Pipa - Rio Grande do Norte. | 0 | 11.612 | 09/18/2011 - 12:49 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Vista da Pista Claudio Coutinho - Morro da Urca, RJ. | 0 | 4.372 | 09/18/2011 - 12:47 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Dedo de Deus - Serra dos Órgãos - RJ. | 0 | 1.525 | 09/18/2011 - 12:45 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Arco Iris no Rio de Janeiro | 0 | 1.563 | 09/18/2011 - 12:43 | Portuguese | |
Fotos/Landscape | Rio de Janeiro - Vista de São Conrado | 0 | 1.708 | 09/18/2011 - 12:41 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | O pão do amor | 0 | 1.386 | 09/18/2011 - 11:54 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Paz nasce da doação... | 0 | 536 | 09/18/2011 - 11:47 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Paz se faz, senão se jaz! | 0 | 726 | 09/18/2011 - 11:44 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Cantiga da Paz (Dom Pedro Casaldáliga) | 0 | 1.839 | 09/18/2011 - 11:40 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A paz inquieta (Dom Pedro Casaldáliga) | 0 | 1.613 | 09/18/2011 - 11:16 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A paz preventiva (Dom Pedro Casaldáliga) | 0 | 1.466 | 09/18/2011 - 11:08 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Canto e Palavra (Affonso Romano de Sant'Anna) | 0 | 1.687 | 09/17/2011 - 13:07 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A letra e o tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) | 0 | 1.206 | 09/17/2011 - 13:04 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Arte-final (Affonso Romano de Sant'Anna) | 0 | 606 | 09/17/2011 - 13:01 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Balada dos Casais (Affonso Romano de Sant'Anna) | 0 | 1.979 | 09/17/2011 - 12:59 | Portuguese |
Add comment