Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)

Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.

O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.

Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.

Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.

Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.

Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.

Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.

Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!

Ossip Mandelstam, poeta russo.

Poema traduzido por Francisco Araujo.

Submited by

Sunday, August 28, 2011 - 19:09

Poesia :

  • Login to post comments
  • 786 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 42 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Poetrix Solilóquio 0 1.655 10/10/2011 - 21:19 Portuguese
Poesia/Aphorism Poem(a)s em terceto 0 1.160 10/04/2011 - 23:11 Portuguese
Poesia/Meditation Há sempre um sinal... 0 1.561 10/04/2011 - 22:33 Portuguese
Poesia/Aphorism Rosa dos Ventos 0 1.926 10/04/2011 - 22:22 Portuguese
Poesia/Sadness Horas Amargas 0 1.840 10/04/2011 - 22:09 Portuguese
Poesia/Meditation Que Farás Tu, Meu Deus, Se Eu Perecer? (Rainer Maria Rilke) 0 2.807 09/28/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Dedicated O Torso Arcaico de Apolo (Rainer Maria Rilke) 0 4.294 09/28/2011 - 21:24 Portuguese
Poesia/Dedicated Dançarina Espanhola (Rainer Maria Rilke) 0 1.182 09/28/2011 - 21:20 Portuguese
Poesia/Aphorism Hora Grave (Rainer Maria Rilke) 0 4.076 09/28/2011 - 21:18 Portuguese
Videos/Music Antigua América, en Machu Picchu (Los Jaivas declama a Pablo Neruda) 0 3.736 09/27/2011 - 22:05 Spanish
Videos/Music La poderosa muerte en Machu Picchu (Los Jaivas) 0 4.126 09/27/2011 - 21:58 Spanish
Videos/Music Para seguir viviendo (Illapu) - homenagem ao fótógrafo Rodrigo Rojas brutalmente assassinado na ditadura de Pinochet, Chile 0 3.238 09/27/2011 - 21:54 Spanish
Videos/Movies La muralla (Quilapayun) 0 13.846 09/27/2011 - 21:46 Spanish
Videos/Music Lejos del amor (Illapu) 0 3.840 09/27/2011 - 21:41 Spanish
Poesia/Aphorism O beduíno, o peregrino e a fonte 0 2.894 09/25/2011 - 20:10 Portuguese
Poesia/Meditation Porque eu sou o culpado de tudo? 0 2.097 09/25/2011 - 20:02 Portuguese
Poesia/Thoughts Perseverança: V-VIII (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 1.436 09/25/2011 - 19:59 Portuguese
Poesia/Thoughts Perseverança: I-IV (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 3.332 09/25/2011 - 19:57 Portuguese
Videos/Music Credo, de Misa Criolla 3 (Jose Carreras) 0 7.521 09/25/2011 - 16:08 Spanish
Videos/Music Gloria, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 4.890 09/25/2011 - 16:00 Spanish
Videos/Music Kyrie, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 4.165 09/25/2011 - 15:58 Spanish
Videos/Music La Peregrinación, do Album Misa Criolla (Mercedes Sosa) 0 4.826 09/25/2011 - 15:53 Spanish
Videos/Music Run Run, en Francia (HD) (Kalamarka y Stellia Koumba-Koumba) 0 31.454 09/25/2011 - 15:43 Spanish
Videos/Music Canción y Huayno, en Francia (HD( (Kalamarka) 0 48.724 09/25/2011 - 15:30 Spanish
Videos/Music Vasija de Barro, en Francia (HD) (Kalamarka) 0 28.006 09/25/2011 - 15:26 Spanish