Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)
Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.
O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.
Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.
Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.
Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.
Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.
Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.
Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!
Ossip Mandelstam, poeta russo.
Poema traduzido por Francisco Araujo.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 531 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Videos/Music | Psalm! (Jan Garbarek) | 0 | 3.324 | 09/02/2011 - 04:11 | English | |
Videos/Music | Litany, from Officium Novum Album (2010) (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) | 0 | 3.090 | 09/02/2011 - 03:55 | English | |
Videos/Music | Parce mihi Domine, from Cristóbal de Morales - 1500-1553 (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) | 0 | 8.736 | 09/02/2011 - 03:49 | English | |
Poesia/Love | Aceitar-te | 0 | 1.650 | 09/02/2011 - 00:34 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Álcool, carro, velocidade e o poder – uma combinação funesta! | 0 | 1.283 | 09/01/2011 - 23:56 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | A viagem | 0 | 2.169 | 09/01/2011 - 21:37 | Portuguese | |
Poesia/Love | A razão de ser da rosa | 0 | 551 | 09/01/2011 - 21:33 | Portuguese | |
Poesia/Love | À menina dos meus olhos | 0 | 649 | 09/01/2011 - 21:30 | Portuguese | |
Poesia/Love | A lua ressurge | 0 | 493 | 09/01/2011 - 21:26 | Portuguese | |
Poesia/Love | A dama e o cavaleiro | 0 | 1.918 | 09/01/2011 - 21:21 | Portuguese | |
Poesia/Love | Ausência (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.101 | 08/31/2011 - 16:25 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | Nostalgia do presente (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.607 | 08/31/2011 - 16:22 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Um sonho (Jorge Luis Borges) | 0 | 527 | 08/31/2011 - 16:20 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) | 0 | 841 | 08/31/2011 - 16:18 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Os Justos (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.456 | 08/31/2011 - 16:16 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Longe (Cecília Meireles) | 0 | 1.051 | 08/30/2011 - 21:54 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Desenho (Cecília Meireles) | 0 | 1.016 | 08/30/2011 - 21:50 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Cantiguinha (Cecília Meireles) | 0 | 834 | 08/30/2011 - 21:42 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Ó peso do coração!... (Cecília Meireles) | 0 | 892 | 08/30/2011 - 21:40 | Portuguese | |
Poesia/Love | Imagem (Cecília Meireles) | 0 | 530 | 08/30/2011 - 21:29 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Biografia: Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), poetisa portuguesa | 0 | 3.190 | 08/30/2011 - 11:41 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Porque (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 494 | 08/30/2011 - 11:33 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Liberdade (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 777 | 08/30/2011 - 11:25 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Poesia (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 574 | 08/30/2011 - 11:22 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 1.046 | 08/30/2011 - 11:19 | Portuguese |
Add comment