Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sunday, January 22, 2012 - 00:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4328 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 14 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Movies 12 o'clock, Album Heaven & Hell (Best video ever seen) (Vangelis) 0 39.248 07/28/2011 - 01:32 English
Videos/Music O! Gliki Mou Ear (Vangelis) 0 6.241 07/28/2011 - 01:01 Portuguese
Videos/Music The Wild Feast-& Landscapes (Vangelis) 0 6.101 07/28/2011 - 00:59 English
Videos/Music Spiritis of the Sea, New Age (Karunesh) 0 5.068 07/28/2011 - 00:13 Portuguese
Videos/Music Morning Celebration, New Age (Karunesh) 0 4.876 07/28/2011 - 00:06 Portuguese
Videos/Music Punjab (Karunesh) 0 2.147 07/28/2011 - 00:01 Portuguese
Videos/Music La petit fille de la mer (Vangelis) 0 2.433 07/28/2011 - 00:01 Portuguese
Videos/Music Secrets Of Life (Karunesh) 0 3.380 07/27/2011 - 23:55 Portuguese
Poesia/Thoughts Liberdade (Cecília Meireles) 0 3.259 07/27/2011 - 17:29 Portuguese
Poesia/Haiku Discurso (Cecília Meireles) 0 2.373 07/27/2011 - 17:26 Portuguese
Poesia/Intervention Estrela da Manhã (Manuel Bandeira) 0 1.885 07/27/2011 - 17:23 Portuguese
Poesia/Aphorism Estrada (Manuel Bandeira) 0 2.515 07/27/2011 - 17:22 Portuguese
Poesia/Love Mas há a vida (Clarice Lispector) 0 2.699 07/27/2011 - 00:04 Portuguese
Poesia/Meditation A perfeição (Clarice Lispector) 0 7.595 07/27/2011 - 00:02 Portuguese
Poesia/Intervention Dá-me a tua mão (Clarice Lispector) 0 966 07/27/2011 - 00:00 Portuguese
Poesia/Love Estrela perigosa (Clarice Lispector) 0 2.637 07/26/2011 - 23:58 Portuguese
Poesia/Intervention Quero escrever o borrão vermelho de sangue (Clarice Lispector) 0 4.245 07/26/2011 - 23:56 Portuguese
Poesia/Intervention Gentil Favor * 0 1.723 07/26/2011 - 16:07 Portuguese
Poesia/Intervention Guerrilha Musical * 0 1.300 07/26/2011 - 16:06 Portuguese
Poesia/Intervention Justa Causa * 0 1.153 07/26/2011 - 16:04 Portuguese
Poesia/Aphorism Lamentos * 0 1.886 07/26/2011 - 16:03 Portuguese
Poesia/Thoughts A Fronteira entre a Juventude e a Velhice (Hermann Hesse) 0 5.806 07/25/2011 - 17:46 Portuguese
Poesia/Thoughts Unicidade & Sacralidade da Vida (Hermann Hesse) 0 3.552 07/25/2011 - 17:42 Portuguese
Poesia/Thoughts Não Há Dor Que Justifique a Fuga (Hermann Hesse) 0 2.548 07/25/2011 - 17:38 Portuguese
Poesia/Thoughts A Serenidade (Hermann Hesse) 0 5.246 07/25/2011 - 17:34 Portuguese