Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Saturday, January 21, 2012 - 23:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 2807 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 44 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music If I Were A Carpenter (Bobby Darin) 0 8.147 09/05/2011 - 22:42 English
Videos/Music Hello Dolly (Bobby Darin) 0 3.262 09/05/2011 - 22:35 English
Videos/Music Cry Me A River (Bobby Darin) 0 1.311 09/05/2011 - 22:31 Portuguese
Videos/Music Help Me Make it Through The Night (Bobby Darin) 0 3.361 09/05/2011 - 22:30 English
Videos/Music Long Long Time (Linda Ronstadt and Bobby Darin) 0 3.887 09/05/2011 - 22:27 English
Videos/Music Bridge over Troubled Water (Bobby Darin) 0 17.460 09/05/2011 - 22:23 English
Videos/Music Blowin' in the Wind (Bobby Darin, Engelbert Humperdinck and Nancy Wilson) 0 4.042 09/05/2011 - 22:21 English
Videos/Music Try to Remember (Bobby Darin) 0 5.413 09/05/2011 - 22:19 English
Videos/Music All I Have To Do Is Dream (Bobby Darin & Petula Clark) 0 13.427 09/05/2011 - 22:16 English
Videos/Music Song Sung Blue (Bobby Darin) 0 2.594 09/05/2011 - 22:14 English
Videos/Music Can't Take My Eyes Off of You (Bobby Darin) 0 4.226 09/05/2011 - 22:12 English
Videos/Music For Once In My Life (Bobby Darin) 0 4.623 09/05/2011 - 22:09 English
Videos/Music Simple Song of Freedom (Bobby Darin) 0 4.661 09/05/2011 - 22:03 English
Videos/Music Sprish Sprash, The Final Performance (Bobby Darin) 0 3.355 09/05/2011 - 21:58 English
Videos/Music Mack the Knife (Bobby Darin) 0 5.397 09/05/2011 - 21:55 English
Videos/Music Beyond the Sea (Bobby Darin) 0 3.236 09/05/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Intervention Reflexivo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 2.044 09/05/2011 - 20:38 Portuguese
Poesia/Meditation Despedidas (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.685 09/05/2011 - 20:36 Portuguese
Poesia/Sadness Conto de Inverno (Dylan M. Thomas) 0 689 09/05/2011 - 20:32 Portuguese
Poesia/Intervention O Caçador de Raízes (Pablo Neruda) 0 2.270 09/05/2011 - 20:28 Portuguese
Poesia/Love Tu eras também uma pequena folha... (Pablo Neruda) 0 1.601 09/05/2011 - 20:22 Portuguese
Poesia/Meditation Há sempre algo a dizer, a fazer... 0 1.356 09/04/2011 - 23:48 Portuguese
Poesia/Meditation Inútil tentativa 0 880 09/04/2011 - 23:46 Portuguese
Poesia/Intervention Hora de rever a relação 0 1.549 09/04/2011 - 23:45 Portuguese
Poesia/Meditation Guerra Fria 0 1.402 09/04/2011 - 23:43 Portuguese