Amigos verdadeiros

Amigos tengo, sin duda
Amigos tenho, sem dúvida

Pero, siento la ausencia
Porém, lamento a ausência

De la voz tan tierna, la fuerza
Da voz tão terna, a força

Amigos tengo, sin duda
Amigos tenho, sem dúvida

Ellos son la viva luz
Eles são a viva luz

de mis sueños de paz
de meus sonhos de paz

Amigos tengo, sin duda
Amigos tenho, sem dúvida

A ellos puedo confiar mis secretos
A eles posso confiar meus segredos

son fuente segura de consejos
são fonte certa de conselhos

Amigos tengo, sin duda
Amigos tenho, sem dúvida

Para los verdaderos no hay lejania
Para os verdadeiros não há distância

llegam muy pronto por la batalla
chegam sempre prontos para a batalha

Amigos tengo, en estos tiempos
Amigos tenho, nestes tempos

ellos pueden hacer la diferencia
eles podem fazer a diferença

aún que marchen en otras frentes, rumos
ainda que caminhem em outras frentes, rumos

Solo la amistad lleva la esperanza
Somente a amizade renova a esperança...

"Existe uma velha crença
De que em algum porto distante,
Longe da dor, da descrença,
Amigos dos velhos tempos, hão de se encontrar um dia." Jan de Ortegon, O Porto Distante.

AjAraújo, o poeta humanista, poema bilíngue escrito sobre a amizade sincera, em julho de 1982.

Submited by

Thursday, January 28, 2010 - 12:08

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 6 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

MarneDulinski's picture

Re: Amigos verdadeiros

LINDO, BELEZA DE POEMA, GOSTEI MUITO!
Meus parabéns,
Marne

AjAraujo's picture

Os bons amigos são bens

Os bons amigos são bens preciosos em nossas vidas.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Song Dá-me Tuas Mãos (Mário Lago) 0 1.462 08/21/2011 - 11:44 Portuguese
Poesia/Poetrix O Beiço 0 2.617 08/21/2011 - 01:18 Portuguese
Poesia/Poetrix O Poço 0 3.418 08/21/2011 - 01:08 Portuguese
Poesia/Poetrix O Moço 0 1.583 08/21/2011 - 01:04 Portuguese
Poesia/Poetrix O Berço 0 1.347 08/21/2011 - 00:58 Portuguese
Poesia/Poetrix O Terço 0 1.329 08/21/2011 - 00:51 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: João Guimarães Rosa (1908-1967), escritor mineiro. 0 8.608 08/20/2011 - 23:59 Portuguese
Poesia/Thoughts O que a vida quer da gente é... coragem (Guimarães Rosa) 0 900 08/20/2011 - 22:57 Portuguese
Poesia/Aphorism Famigerado - Conto (Guimarães Rosa) 0 1.751 08/20/2011 - 21:48 Portuguese
Poesia/Fantasy Luar (Guimarães Rosa) 0 975 08/20/2011 - 21:31 Portuguese
Poesia/Fantasy O Caboclo d'água (Guimarães Rosa) 0 5.023 08/20/2011 - 21:20 Portuguese
Poesia/Intervention Cônsciência Cósmica (Guimarães Rosa) 0 2.195 08/20/2011 - 21:17 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Fernando Sabino (1923-2004), poeta, escritor e cronista mineiro. 0 11.122 08/20/2011 - 16:46 Portuguese
Poesia/Thoughts Certeza (Fernando Sabino) 0 2.007 08/20/2011 - 16:40 Portuguese
Poesia/Aphorism Vinho de missa - Crônica (Fernando Sabino) 0 1.087 08/20/2011 - 16:33 Portuguese
Poesia/Aphorism A chave do enigma (Trechos) - Crônica (Fernando Sabino 0 7.310 08/20/2011 - 16:28 Portuguese
Poesia/Aphorism A mulher do vizinho - Crônica (Fernando Sabino) 0 4.513 08/20/2011 - 16:22 Portuguese
Poesia/Aphorism Conversinha mineira - Crônica (Fernando Sabino) 0 6.031 08/20/2011 - 16:18 Portuguese
Poesia/Aphorism O Homem Nu - Crônica (Fernando Sabino) 0 3.080 08/20/2011 - 16:14 Portuguese
Poesia/Friendship Gente que nos faz melhor... (Fernando Sabino) 0 2.907 08/20/2011 - 16:05 Portuguese
Poesia/Intervention Irei por meu caminho (Pablo Neruda) 0 887 08/20/2011 - 03:55 Portuguese
Poesia/Love O Amor do Soldado (Pablo Neruda) 0 3.472 08/20/2011 - 03:52 Portuguese
Poesia/Love O Poço (Pablo Neruda) 0 680 08/20/2011 - 03:50 Portuguese
Poesia/Intervention Quero saber (Pablo Neruda) 0 559 08/20/2011 - 03:47 Portuguese
Poesia/Dedicated Ode à Poesia (Pablo Neruda) 0 2.364 08/20/2011 - 03:44 Portuguese