U Verrá, Virgo Velida
La Barca! La barca! ide-vos partir,
A lo mar, en alongadas ribas,
U virgos choran, suidade hei, per las oir!
Arma la barca, en soutos e ribas.
Aduga juso, sô lo coraçon, u choran,
Mi moiro! Ergas! Non adugas l’alvor,
Darredor, sô lo frolido, amor dirán,
Mi moiro! Senlheira, sem rem, sen amor…
Pedro Martins
Pequeno poema medieval, com a seguinte tradução (e algumas explicações):
[i]Onde Virá, Virgem Formosa
A Barca! A Barca! Vão partir,
Ao mar, em afastadas margens,
Onde virgens choram, saudade tenho, de as ouvir!
Monta (equipa) a barca, em soutos (bosques nas margens de rios e mares) e margens.
Traga abaixo, sob o coração, onde choram,
Eu morro! Se não! Não traga um alvor (um carinho/um amor),
Darredor (paisagem primaveril, personifica o amor do poeta), sob o florido, amor dirão,
Eu morro! Sozinho, sem nada, sem amor…[/i]
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 899 reads
PMPM
Add comment
other contents of PMPM
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ministério da Poesia/Aphorism | Silêncio | 0 | 1.553 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Aphorism | Minha Voz | 0 | 1.432 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Disillusion | Egoísta | 0 | 1.154 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Aphorism | Nuvem | 0 | 1.164 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Aphorism | Criança | 0 | 875 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Love | Mais uma vez só | 0 | 782 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Love | Amor em Sufoco | 0 | 1.005 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Sadness | Menina | 0 | 2.020 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Aphorism | Saber Escrever | 0 | 1.236 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Aphorism | Levai-me | 0 | 1.240 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Love | Beijai-me | 0 | 801 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Love | Por Vezes | 0 | 904 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Sadness | Alma de Mendigo | 0 | 1.408 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Love | Amor? Apenas um curto suspiro... | 0 | 988 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Disillusion | Ira | 0 | 1.106 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Aphorism | Renascer | 0 | 1.132 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Love | Um só Sopro | 0 | 763 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Love | Meu Amor | 0 | 1.236 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Aphorism | Arte Bela | 0 | 1.316 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Aphorism | Por você | 0 | 1.115 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Ministério da Poesia/Aphorism | Baú de Ilusões | 0 | 1.709 | 11/19/2010 - 18:29 | Portuguese | |
| Prosas/Contos | Resgate (parte 1) | 0 | 679 | 11/18/2010 - 23:04 | Portuguese | |
| Poesia/Thoughts | Janela de Ti | 0 | 650 | 11/18/2010 - 15:37 | Portuguese | |
| Poesia/Sadness | Despedida ao Nascer do Sol | 0 | 921 | 11/18/2010 - 15:27 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasy | Crónicas de Jasmim - 8 - Erigidos Infernos! | 0 | 895 | 11/18/2010 - 15:27 | Portuguese |
Comments
Re: U Verrá, Virgo Velida
Gostei bastante!!!
Obrigado pela tradução e explicação!!!
:-)
Re: U Verrá, Virgo Velida
Uma vertente das poesias de outros tempos.
Um cuidado na explicaão, ( a trazer á memória as cantigas de amigo).
O lado Medieval em ti sentido.
Gosto deste registo.
Re: U Verrá, Virgo Velida (p/Mefistus)
Mefistus,
É mesmo isso! Uma cantiga de amigo, cantiga do povo, num rudimentar linguajar galaico-português, qualquer coisa entre século XII e XIV, neste último, mais precisamente em 1354, morre o último “padrinho” do trovadorismo.
A cantiga de amigo tem muitas variedades, tais como a bailia ou bailada, a alva, alba ou alvorada, a barcarola ou marinha e a cantiga de romaria.
Falta também (não tive em conta) as singularidades do lirismo da época tais como a construção e estilo das rimas ou estrofes, é um assunto/tema que dá pano para mangas.
Alegrou-me o teu comentário, um abraço.