Amor, de tarde (Mario Benedetti)

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.

Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.

Submited by

Thursday, September 16, 2010 - 02:52

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 1 week ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Amor, de tarde

Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Ojos azules, en Francia - HD (Kalamarka) 0 5.923 09/25/2011 - 16:22 Spanish
Videos/Music Lo único que tengo (Victor Jara & Isabel Parra) 0 4.961 09/25/2011 - 16:13 Spanish
Videos/Music Lo que mas quiero, de Violeta Parra (Isabel Parra) 0 14.289 09/25/2011 - 16:10 Spanish
Videos/Music La Jardinera (Original) (Violeta Parra) 0 5.883 09/25/2011 - 16:05 Spanish
Videos/Music Que pena siente el alma (Original) (Violeta Parra) 0 6.697 09/25/2011 - 16:01 Spanish
Videos/Music Aqui te traigo una rosa (Victor Jara) 0 17.713 09/25/2011 - 15:58 Spanish
Poesia/Sonnet Constância no deserto (Cecília Meireles) 0 3.785 09/24/2011 - 12:59 Portuguese
Poesia/Sadness Pergunta (Cecília Meireles) 0 3.192 09/24/2011 - 12:56 Portuguese
Poesia/Intervention Despedida (Cecília Meireles) 0 2.037 09/24/2011 - 12:53 Portuguese
Poesia/Intervention Narrativa (Cecília Meireles) 0 6.693 09/24/2011 - 12:50 Portuguese
Poesia/Meditation Desenho (Cecília Meireles) 0 1.866 09/24/2011 - 12:45 Portuguese
Videos/Music Te doy una canción (Silvio Rodriguez y Luis Eduardo Aute) 0 6.073 09/23/2011 - 20:52 Spanish
Videos/Music Canción del elegido (Silvio Rodriguez) 0 5.266 09/23/2011 - 20:46 Spanish
Videos/Music ¿A dónde van?, en Casa de Las Americas, 2009 (Silvio Rodríguez) 0 3.801 09/23/2011 - 20:36 Spanish
Videos/Music Mariposas (Silvio Rodriguez) 0 13.716 09/23/2011 - 20:29 Spanish
Videos/Music El reparador de sueños (Silvio Rodriguez) 0 3.050 09/23/2011 - 20:26 Spanish
Videos/Music El rey de las flores (Silvio Rodriguez) 0 4.054 09/23/2011 - 20:23 Spanish
Videos/Music El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 4.271 09/23/2011 - 20:20 Spanish
Videos/Music El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 19.162 09/23/2011 - 20:20 Spanish
Videos/Music El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 3.244 09/23/2011 - 20:19 Spanish
Videos/Music El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 6.822 09/23/2011 - 20:19 Spanish
Poesia/Meditation Como quem faz um pássaro (Thiago de Mello) 0 851 09/23/2011 - 11:50 Portuguese
Poesia/Intervention Quem é quem (Thiago de Mello) 0 3.818 09/23/2011 - 11:46 Portuguese
Poesia/Disillusion Um favo para a Isabella (Thiago de Mello) 0 3.685 09/23/2011 - 11:43 Portuguese
Poesia/Meditation Grão de Chão (Thiago de Mello) 0 6.276 09/23/2011 - 11:40 Portuguese