Amor, de tarde (Mario Benedetti)

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.

Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.

Submited by

Thursday, September 16, 2010 - 02:52

Poesia :

  • Login to post comments
  • 9522 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Amor, de tarde

Submitted by AjAraujo on Thu, 01/06/2011 - 16:00.

Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Disillusion A triste partida (Patativa do Assaré) 0 1.092 09/08/2011 - 23:04 Portuguese
Poesia/Aphorism Eu quero (Patativa do Assaré) 0 2.520 09/08/2011 - 23:00 Portuguese
Poesia/Intervention O Poeta da Roça (Patativa do Assaré) 0 1.874 09/08/2011 - 22:58 Portuguese
Poesia/Dedicated Linguage dos óio (Patativa do Assaré) 0 3.857 09/08/2011 - 22:55 Portuguese
Poesia/Meditation Na estrada (Casimiro de Abreu) 0 1.729 09/08/2011 - 17:32 Portuguese
Poesia/Intervention Canção do Exílio (Casimiro de Abreu) 0 2.976 09/08/2011 - 17:29 Portuguese
Poesia/Meditation Três Cantos (Casimiro de Abreu) 0 2.528 09/08/2011 - 17:25 Portuguese
Poesia/Meditation Fragmento (Casimiro de Abreu) 0 3.601 09/08/2011 - 17:23 Portuguese
Poesia/Love Amor e Medo (Casimiro de Abreu) 0 6.672 09/08/2011 - 17:19 Portuguese
Poesia/Intervention Meus Oito Anos (Casimiro de Abreu) 0 1.863 09/08/2011 - 17:15 Portuguese
Poesia/Intervention O mar e o ser 0 1.467 09/08/2011 - 11:26 Portuguese
Poesia/Love Não deixes... 0 945 09/08/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Intervention Não sei a resposta 0 1.614 09/08/2011 - 11:23 Portuguese
Poesia/Love Não se esqueça... 0 636 09/08/2011 - 11:21 Portuguese
Poesia/Dedicated O crente 0 4.946 09/08/2011 - 03:06 Portuguese
Poesia/Intervention Chamado materno 0 3.017 09/08/2011 - 02:48 Portuguese
Videos/Music Songbird (Bee Gees) 0 10.715 09/08/2011 - 00:16 English
Videos/Music Heartbreaker (live) 2004 (Dionne Warwick) 0 7.355 09/08/2011 - 00:12 English
Videos/Music Angel of Mercy (Maurice Gibb & Samantha Gibb) 0 9.960 09/08/2011 - 00:02 English
Videos/Music - The Bridge (Maurice, Adam and Samantha Gibb) - Maurice Gibb from "Bee Gees" 0 12.860 09/08/2011 - 00:00 English
Videos/Music Woman In Love (Barbara Streisand & Bee Gees) 0 7.521 09/07/2011 - 23:54 English
Videos/Music What Kind Of Fool (Barbara Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 0 11.807 09/07/2011 - 23:43 English
Videos/Music How deep is your love (The Last Performance of Maurice Gibbs) (Bee Gees) 0 11.898 09/07/2011 - 23:41 English
Videos/Music Our love Don't throw it away (Bee Gees) 0 13.110 09/07/2011 - 23:38 English
Videos/Music Still waters (Bee Gees) 0 7.783 09/07/2011 - 23:35 English