Amor, de tarde (Mario Benedetti)

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.

Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.

Submited by

Thursday, September 16, 2010 - 02:52

Poesia :

  • Login to post comments
  • 9561 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Amor, de tarde

Submitted by AjAraujo on Thu, 01/06/2011 - 16:00.

Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Haiku Flor de Algodão 0 4.839 09/14/2011 - 19:24 Portuguese
Poesia/Aphorism Superando a tristeza 0 4.350 09/14/2011 - 10:16 Portuguese
Poesia/Poetrix O Beduíno e o Camelo 0 1.689 09/14/2011 - 10:15 Portuguese
Poesia/Haiku Dormideira & Azaléia 0 3.824 09/14/2011 - 10:13 Portuguese
Poesia/Meditation Por um Jardim da Paz Mundial - Word Trade Center ( 0 4.912 09/12/2011 - 14:44 Portuguese
Poesia/Intervention Poemas soltos, versos tortos 0 4.582 09/12/2011 - 14:40 Portuguese
Poesia/Meditation Poema Musical 0 5.322 09/12/2011 - 14:37 Portuguese
Poesia/Haiku Pomar e Montanha (Seleções de Haikais: I-II) 0 5.216 09/12/2011 - 14:33 Portuguese
Videos/Music In the Air Tonight (Gregorian Masters of Chant) 0 7.039 09/12/2011 - 03:06 English
Videos/Music Jazzy Violin - Live Video Mix (Katica Illenyi, violin & voice) 0 7.852 09/10/2011 - 15:50 English
Videos/Music Chi Mai, from Ennio Morricone (Katica Illenyi) 0 11.371 09/10/2011 - 15:47 English
Videos/Music Romanian Folk Dances, from Béla Bartok (Katica Illenyi) 0 6.151 09/10/2011 - 15:42 English
Videos/Music Libertango, from Astor Piazolla (Katica Illenyi) 0 7.806 09/10/2011 - 15:37 English
Videos/Music Pachelbel - Canon in D (Original Instruments) (San Francisco Early Music Ensemble Voices of Music) 0 28.113 09/10/2011 - 15:34 English
Videos/Music Schindler's List (Katica Illenyi) 0 8.679 09/10/2011 - 15:30 English
Poesia/Text Files Utopia necessária como o pão de cada dia (crônica) (Dom Pedro Casaldáliga) 0 11.375 09/10/2011 - 12:59 Portuguese
Poesia/Haiku Hai-kai do sertão (Dom Pedro Casaldáliga) 0 7.368 09/10/2011 - 12:37 Portuguese
Poesia/Meditation Confissões do latifúndio (Dom Pedro Casaldáliga) 0 4.034 09/10/2011 - 12:32 Portuguese
Poesia/Meditation Paz Inquieta (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.401 09/10/2011 - 12:28 Portuguese
Poesia/Dedicated Rede de Dormir (D. Pedro Casaldáliga) 0 1.789 09/10/2011 - 12:24 Portuguese
Poesia/Meditation Os portais da mudança (conto) 0 895 09/09/2011 - 22:53 Portuguese
Poesia/Thoughts Os acontecimentos em nossas vidas 0 4.128 09/09/2011 - 22:49 Portuguese
Poesia/Meditation O valor dos sentidos 0 3.343 09/09/2011 - 22:45 Portuguese
Poesia/Dedicated O vôo da gaivota 0 2.087 09/09/2011 - 22:41 Portuguese
Poesia/Joy A festa da natureza (Patativa do Assaré) 0 8.916 09/08/2011 - 23:08 Portuguese