Amor, de tarde (Mario Benedetti)

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.

Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.

Submited by

Thursday, September 16, 2010 - 02:52

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Amor, de tarde

Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Neblina no Santos Dumont 0 768 08/13/2011 - 02:49 Portuguese
Poesia/Aphorism Missão de Fruta 0 883 08/13/2011 - 02:35 Portuguese
Poesia/Dedicated O valor de uma preciosa vida humana (homenagem à Juíza Patricia Accioli) 0 4.417 08/13/2011 - 02:19 Portuguese
Poesia/Dedicated Presença da Mulher: Guerreiras 0 3.247 08/12/2011 - 19:35 Portuguese
Poesia/Intervention Presença Distante 0 713 08/12/2011 - 19:34 Portuguese
Poesia/Intervention Porque querer? 0 1.956 08/12/2011 - 19:32 Portuguese
Poesia/Thoughts Porém... 0 2.525 08/12/2011 - 19:31 Portuguese
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 5 - Final (Monaco Principate, 1971) 0 7.634 08/12/2011 - 01:05 English
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 4 (Monaco Principate, 1971) 0 7.233 08/12/2011 - 01:03 English
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 3 (Monaco Principate, 1971) 0 11.475 08/12/2011 - 01:02 English
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 2 (Monaco Principate, 1971) 0 7.521 08/12/2011 - 01:01 English
Videos/Music Frank Sinatra - In Concert Royal Festival Hall - Part 1 (Monaco Principate, 1971) 0 20.954 08/12/2011 - 00:59 English
Videos/Music You make me feel so young (Frank Sinatra) 0 6.342 08/12/2011 - 00:53 English
Videos/Music I will drink the wine (Frank Sinatra) 0 3.544 08/12/2011 - 00:52 English
Videos/Music Something Frank Sinatra 0 4.888 08/12/2011 - 00:49 English
Videos/Music What Now My Love (Frank Sinatra) 0 7.138 08/12/2011 - 00:47 English
Videos/Music At Long Last Love (Frank Sinatra) 0 5.837 08/12/2011 - 00:46 English
Videos/Music All The Things You Are - Frank Sinatra 0 3.622 08/12/2011 - 00:41 English
Videos/Movies Old Man River, Soundtrack - 1946 (Frank Sinatra) 0 10.278 08/12/2011 - 00:38 Portuguese
Videos/Music New York, New York, Live 1982 (Frank Sinatra) 0 7.349 08/12/2011 - 00:33 English
Videos/Music Fly me to the moon (Frank Sinatra) 0 7.046 08/12/2011 - 00:30 English
Videos/Music Stranger in the night (Frank Sinatra) 0 8.063 08/12/2011 - 00:28 Portuguese
Poesia/Aphorism Vem vento, varre! (Adolfo Casais Monteiro) 0 1.629 08/08/2011 - 02:20 Portuguese
Poesia/Intervention Ato de contrição (Adolfo Casais Monteiro) 0 3.140 08/08/2011 - 02:18 Portuguese
Poesia/Intervention O peso de haver o mundo (Fernando Pessoa) 0 3.236 08/08/2011 - 02:15 Portuguese