Amor, de tarde (Mario Benedetti)

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.

Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.

Submited by

Thursday, September 16, 2010 - 02:52

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 11 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Amor, de tarde

Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Desencanto (Manuel Bandeira) 0 2.133 08/17/2011 - 21:57 Portuguese
Poesia/Intervention Minha grande ternura (Manuel Bandeira) 0 2.639 08/17/2011 - 21:54 Portuguese
Poesia/Meditation Enquanto a chuva cai (Manuel Bandeira) 0 2.459 08/17/2011 - 21:52 Portuguese
Poesia/Intervention A morte absoluta (Manuel Bandeira) 0 3.812 08/17/2011 - 21:47 Portuguese
Poesia/Thoughts Arte de Amar (Manuel Bandeira) 0 5.798 08/17/2011 - 21:44 Portuguese
Poesia/Disillusion Surdina (Olavo Bilac) 0 1.190 08/17/2011 - 13:28 Portuguese
Poesia/Love O Amor e a Morte (José Régio) 0 4.570 08/17/2011 - 13:25 Portuguese
Poesia/Intervention Solidão (Pedro Homem de Mello) 0 3.292 08/17/2011 - 13:23 Portuguese
Poesia/Intervention O que eu sou... (Teixeira de Pascoaes) 0 1.895 08/17/2011 - 13:21 Portuguese
Poesia/Intervention Fim (Álvaro de Campos) 0 4.573 08/17/2011 - 13:16 Portuguese
Poesia/Meditation Memória (Carlos Drummond de Andrade) 0 1.886 08/17/2011 - 13:14 Portuguese
Poesia/Intervention A hora da partida (Sophia de Mello Breyner Andresen) 0 6.366 08/17/2011 - 13:12 Portuguese
Poesia/Intervention Canção da Partida (Cesário Verde) 0 3.299 08/17/2011 - 13:09 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Cora Coralina(1889-1985), poetisa brasileira, natural de Goiás. 0 14.189 08/17/2011 - 02:21 Portuguese
Poesia/Meditation Mascarados (Cora Coralina) 0 3.996 08/17/2011 - 02:12 Portuguese
Poesia/Dedicated Minha Cidade (Cora Coralina) 0 867 08/17/2011 - 02:10 Portuguese
Poesia/Dedicated Rio Vermelho (Cora Coralina) 0 968 08/17/2011 - 02:08 Portuguese
Poesia/Dedicated Bem-te-vi bem-te-vi... (Cora Coralina) 0 3.296 08/17/2011 - 02:06 Portuguese
Poesia/Meditation Todas as Vidas (Cora Coralina) 0 648 08/17/2011 - 02:04 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Mário Quintana (1906-1994), poeta, escritor e jornalista brasileiro. 0 10.930 08/15/2011 - 18:48 Portuguese
Poesia/Intervention Ah! Os relógios (Mário Quintana) 0 1.618 08/15/2011 - 18:38 Portuguese
Poesia/Disillusion Canção dos romances perdidos (Mário Quintana) 0 2.161 08/15/2011 - 18:35 Portuguese
Poesia/Love Canção do amor imprevisto (Mário Quintana) 0 2.537 08/15/2011 - 18:33 Portuguese
Poesia/Love Bilhete (Mário Quintana) 0 783 08/15/2011 - 18:30 Portuguese
Poesia/Dedicated As mãos do meu pai (Mário Quintana) 0 641 08/15/2011 - 18:28 Portuguese