Amor, de tarde (Mario Benedetti)
É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.
É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.
É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.
Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 9559 reads
Add comment
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views |
Last Post![]() |
Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Text Files | Biografia: Antero de Quental (1842-1891), poeta, ensaísta e filósofo luso. | 0 | 6.285 | 08/15/2011 - 13:25 | Portuguese | |
Poesia/Love | Amor Vivo (Antero de Quental) | 0 | 1.463 | 08/15/2011 - 13:07 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Hino à Razão (Antero de Quental) | 0 | 4.262 | 08/15/2011 - 13:04 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | No turbilhão (Antero de Quental) | 0 | 1.517 | 08/15/2011 - 13:01 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A João de Deus (Antero de Quental) | 0 | 1.822 | 08/15/2011 - 12:58 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Aspiração (Antero de Quental) | 0 | 2.263 | 08/15/2011 - 12:55 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | O teu abraço pai! | 0 | 1.900 | 08/14/2011 - 13:19 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Esperança - poesia angolana (Lili Laranjo) | 0 | 932 | 08/14/2011 - 13:14 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Coragem - poesia angolana (Lili Laranjo) | 0 | 3.984 | 08/14/2011 - 13:12 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Aqui e Agora - poesia angolana (Lili Laranjo) | 0 | 3.741 | 08/14/2011 - 13:09 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Vida - poesia angolana (Lili Laranjo) | 0 | 3.078 | 08/14/2011 - 13:08 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Jesus, o louco - poesia angolana (Lili Laranjo) | 0 | 2.215 | 08/14/2011 - 13:06 | Portuguese | |
![]() |
Videos/Music | Blowin In The Wind (Highest Quality) (Bob Dylan, Ron Wood and Keith Richards) | 0 | 13.395 | 08/13/2011 - 18:30 | English |
![]() |
Videos/Music | Lay Lady Lay (Original Version) (Bob Dylan) | 0 | 10.293 | 08/13/2011 - 18:26 | English |
![]() |
Videos/Music | Mr. Tambourine Man, Original Version (Bob Dylan) | 0 | 7.442 | 08/13/2011 - 18:24 | English |
![]() |
Videos/Music | Thunder On The Mountain (Bob Dylan) | 0 | 7.702 | 08/13/2011 - 18:21 | English |
![]() |
Videos/Music | When The Deal Goes Down (Bob Dylan) | 0 | 12.100 | 08/13/2011 - 18:20 | English |
![]() |
Videos/Music | Series of Dreams (Bob Dylan) | 0 | 8.638 | 08/13/2011 - 18:15 | English |
![]() |
Videos/Music | Emotionally Yours (Bob Dylan) | 0 | 5.913 | 08/13/2011 - 18:13 | English |
![]() |
Videos/Music | Sweetheart like you (Bob Dylan) | 0 | 7.444 | 08/13/2011 - 18:11 | English |
![]() |
Videos/Music | Not dark yet (Bob Dylan) | 0 | 5.547 | 08/13/2011 - 18:09 | English |
![]() |
Videos/Music | Things have changed (Bob Dylan) | 0 | 9.783 | 08/13/2011 - 18:07 | English |
![]() |
Videos/Music | Knockin´ On Heavens Door (Bob Dylan) | 0 | 3.869 | 08/13/2011 - 18:05 | English |
![]() |
Videos/Music | House Of The Rising Sun (Bob Dylan) | 0 | 4.510 | 08/13/2011 - 18:03 | English |
![]() |
Videos/Music | The House of the Rising Sun (Sinead O'Connor) | 0 | 7.576 | 08/13/2011 - 18:00 | English |
Comments
Amor, de tarde
Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.