Amor, de tarde (Mario Benedetti)

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são quatro
e acabo a planilha e penso dez minutos
e estiro as pernas como todas as tardes
e faço assim com os ombros para relaxar as costas
e dobro os dedos e lhes tiro mentiras.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são cinco
e sou um punho que calcula interesses
ou duas mãos que saltam sobre quarenta teclas
ou um ouvido que escuta como late o telefone
ou um tipo que faz números e lhes tira verdades.

É uma lástima que não estejas comigo
quando olho o relógio e são seis
podias aproximar-te de surpresa
e dizer-me: Como vais? E ficaríamos
eu com a mancha vermelha de teus lábios
tu com a marca azul de meu carbono.

Mario Benedetti, poeta uruguaio, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.

Submited by

Thursday, September 16, 2010 - 02:52

Poesia :

  • Login to post comments
  • 9400 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 11 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Amor, de tarde

Submitted by AjAraujo on Thu, 01/06/2011 - 16:00.

Mario Benedetti neste poema traduzido, nos fala com simplicidade da linguagem do amor e da espera.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Aphorism Poente e Nascente: nunca se repetem 2 1.217 04/14/2011 - 22:58 Portuguese
Poesia/Aphorism Trem da vida 2 4.445 04/14/2011 - 22:56 Portuguese
Poesia/Aphorism Aqui (Em uma noite de outubro) 2 3.623 04/14/2011 - 22:54 Portuguese
Poesia/Sadness O tempo implacável (Tributo às vítimas de Angra dos Reis) 2 2.564 04/14/2011 - 22:52 Portuguese
Poesia/Love A viagem 2 2.404 04/13/2011 - 21:23 Portuguese
Poesia/Intervention Passaporte de final de ano 5 2.427 04/13/2011 - 21:22 Portuguese
Poesia/Meditation De mim... 3 3.998 04/13/2011 - 21:20 Portuguese
Poesia/Friendship Laços de Amizade 4 1.577 04/13/2011 - 04:56 Portuguese
Poesia/Aphorism A que conduz tanta velocidade? 2 3.544 04/13/2011 - 04:55 Portuguese
Poesia/Love Apenas uma palavra... 3 2.316 04/13/2011 - 04:53 Portuguese
Videos/Music We shall dance (Demis Roussos) 0 11.857 04/12/2011 - 22:10 English
Videos/Music I Want To Live (Aphrodite's Child) 0 8.761 04/12/2011 - 21:58 English
Videos/Music Spring, Summer, Winter & Fall (Aphrodite's Child - Demis Roussos, Lucas Sideras & Vangelis) 0 9.902 04/12/2011 - 21:54 English
Videos/Music It's Five O'Clock (Aphrodite's Child - Demis Roussos, Lucas Sideras & Vangelis) 0 13.943 04/12/2011 - 21:51 English
Videos/Music Rain and Tears (Demis Roussos) 0 6.984 04/12/2011 - 21:45 English
Videos/Music Goodbye my love goodbye (Demis Roussos) 0 13.350 04/12/2011 - 21:26 English
Videos/Music Polonaise (Jon Anderson and Vangelis) 0 11.822 04/12/2011 - 21:13 English
Videos/Music I´ll find my way home (Jon Anderson & Vangelis) 0 4.336 04/12/2011 - 21:10 English
Videos/Music Light and Shadow, form Conquest of Paradise (Vangelis) 0 9.324 04/12/2011 - 21:05 English
Videos/Music Prelude (Vangelis) 0 5.433 04/12/2011 - 20:59 English
Videos/Music Alpha (Vangelis) 0 6.608 04/12/2011 - 20:48 English
Poesia/Meditation Paz no coração 2 1.922 04/11/2011 - 20:54 Portuguese
Poesia/Meditation Linguagem (Hermann Hesse) 1 3.721 04/11/2011 - 20:45 Portuguese
Poesia/Aphorism Verborragia poética 1 3.881 04/11/2011 - 20:43 Portuguese
Poesia/Aphorism A Copa do Mundo 1 3.030 04/11/2011 - 20:40 Portuguese