EPITHALAMIUM XIII

XIII

No more, no more of church or feast, for these
Não mais, chega de igreja ou festa, pois isto
Are outward to the day, like the green trees
É externo ao dia, como as verdes árvores
That flank the road to church and the same road
Na orla da trilha à igreja e a trilha mesma
Back from the church, under a higher sun trod.
Na volta da igreja, pisada sob sol mais alto.
These have no more part than a floor or wall
Isto não faz parte, mais que um piso ou parede
In the great day's true ceremonial.
Da real cerimonia do grande dia.
The guests themselves, noless than they that wed,
Até mesmo os convivas, e assim os que casaram
Hold these as nought but corridors to bed.
Têm isto apenas por corredores à cama.
So are all things, that between this and dark
Assim é tudo, que daqui ao ocaso
Will be passed, a dim work
Se dará, obra obscura
Of minutes, hours seen in a sleep, and dreamed
Dos minutos, horas em sono vistas, e sonhadas
Untimed and wrongly deemed.
Atemporais e despercebidas.
The bridal and the walk back and the feast
As bodas e o regresso e a festa
Are all for each a mist
É tudo prá todos névoa
Where he sees others through a blurred hot notion
Onde um vê os outros numa quente imagem vaga
Of drunk and veined emotion,
De ébria emoção nas veias,
And a red race runs through his seeing and hearing,
E rubra corrida transpassa seu ver e ouvir,
A great carouse of dreams seen each on each,
Grande ebrifesta de sonhos um no outro vistos,
Till their importunate careering
Até que o intempestivo atropelo
A stoped, half-hurting point of mad joy reach.
Num quasi dorido ponto de insana alegria estanca.

Fonte: http://www.cfh.ufsc.br/~magno/

Submited by

Tuesday, September 22, 2009 - 17:35

Poesia Consagrada :

No votes yet

FernandoPessoa

FernandoPessoa's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 16 years 5 days ago
Joined: 12/29/2008
Posts:
Points: 745

Add comment

Login to post comments

other contents of FernandoPessoa

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/General Lycanthropy 3 2.974 03/15/2018 - 08:46 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Em plena vida e violência 2 2.823 03/15/2018 - 08:45 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - O que me dói não é 2 2.400 03/15/2018 - 08:44 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Isto 1 4.081 02/27/2018 - 12:56 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Intervalo 1 3.071 02/27/2018 - 12:54 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro 1 2.962 02/27/2018 - 12:53 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Vaga, no azul amplo solta 1 2.869 02/27/2018 - 12:52 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Teus olhos entristecem 1 2.908 02/27/2018 - 12:36 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Tenho Tanto Sentimento 1 3.227 02/27/2018 - 12:32 Portuguese
Poesia Consagrada/Aphorism Cancioneiro - Sorriso audível das folhas 1 4.621 02/27/2018 - 12:29 Portuguese
Fotos/Profile fernando pessoa 0 4.088 11/23/2010 - 23:36 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Tomamos a Vila depois de um Intenso Bombardeamento 0 2.377 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Ilumina-se a Igreja por Dentro da Chuva 0 2.854 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Liberdade 0 2.876 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Não digas nada! 0 3.688 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Não: não digas nada! 0 2.546 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - O Andaime 0 2.690 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - O Maestro Sacode a Batuta 0 2.857 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Pobre velha música! 0 3.767 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Põe-me as mãos nos ombros... 0 3.737 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Sonho. Não sei quem sou. 0 2.722 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Gomes Leal 0 2.889 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Grandes mistérios habitam 0 2.922 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Glosa 0 4.085 11/19/2010 - 15:55 Portuguese
Poesia Consagrada/General Cancioneiro - Esqueço-me das horas transviadas 0 2.613 11/19/2010 - 15:55 Portuguese