Passatempo (Mário Benedetti)
Quando éramos crianças
os velhos tinham trinta
uma poça era um oceano
a morte definitivamente
não existia.
Então quando jovens
os velhos eram gente de quarenta
um reservatório era um oceano
a morte apenas
uma palavra.
E quando nos casamos
os anciões estavam com cinquenta
um lago era um oceano
a morte era a morte
dos outros.
Agora veteranos
e que alcançamos a verdade
o oceano é enfim o oceano
mas a morte passa a ser
a nossa.
Mario Benedetti (1920-2009), poeta uruguaio, in: Viento del Exilio, Editorial Sudamericana, poema traduzido.
Submited by
Sunday, February 20, 2011 - 23:15
Poesia :
- Login to post comments
- 1089 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Thoughts | Desafios: janela de oportunidade. | 1 | 2.077 | 01/14/2011 - 17:31 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | A flauta vértebra (Vladimir Maiakóvski) | 0 | 2.229 | 01/14/2011 - 12:39 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Fragmentos (Wladimir Maiakóvski) | 0 | 3.224 | 01/14/2011 - 12:35 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Eu (Vladimir Maiakóvski) | 0 | 7.188 | 01/14/2011 - 12:31 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Clamo (Vladimir Maiakóvski) | 0 | 2.827 | 01/14/2011 - 12:28 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Poesia Da Vida Em Marcha (Mário Lago) | 0 | 1.819 | 01/14/2011 - 02:27 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Science-Fiction I (José Saramago) | 0 | 2.297 | 01/14/2011 - 02:25 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Poema para Luis de Camões (José Saramago) | 0 | 6.002 | 01/14/2011 - 02:23 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | O Homem e a Mulher (Victor Hugo) | 0 | 2.017 | 01/14/2011 - 02:21 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Amo (Vladimir Maiakóvski) | 0 | 2.131 | 01/14/2011 - 02:20 | Portuguese | |
Videos/Music | Edelweiss (John Denver & Julie Andrews) | 0 | 9.570 | 01/13/2011 - 19:37 | English | |
Videos/Music | You fill up my senses - Annie´s Song (John Denver) | 0 | 8.213 | 01/13/2011 - 19:29 | English | |
Videos/Music | Windsong (John Denver) | 0 | 7.369 | 01/13/2011 - 19:21 | English | |
Videos/Music | Sunshine on My Shoulders (John Denver) | 0 | 11.277 | 01/13/2011 - 19:13 | English | |
Videos/Music | Morning has broken (Yusuf Islam - Cat Stevens, live 1973) | 0 | 9.516 | 01/13/2011 - 18:54 | English | |
Videos/Music | Oh Very Young (Yusuf Islam - Cat Stevens, live) | 0 | 6.835 | 01/13/2011 - 18:49 | English | |
Videos/Music | The Wind (Yusuf Islam - Cat Stevens) | 0 | 7.540 | 01/13/2011 - 18:43 | English | |
Videos/Music | Wild World - Zulu Version (Yusuf Islam - Cat Stevens) | 0 | 19.893 | 01/13/2011 - 18:37 | English | |
Videos/Music | The beloved (Yusuf Islam - Cat Stevens) | 0 | 5.707 | 01/13/2011 - 18:33 | English | |
Videos/Music | Peace Train (Yusuf Islam - Cat Stevens) | 0 | 6.992 | 01/13/2011 - 18:26 | English | |
Poesia/Love | Simples Elegia | 1 | 1.565 | 01/13/2011 - 13:30 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Asclepio: O deus da Medicina (Parte I) - Dia dos Médicos | 1 | 2.482 | 01/13/2011 - 13:27 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | O resgate dos 33 mineiros - o milagre de Atacama, Chile | 1 | 4.268 | 01/13/2011 - 13:24 | Portuguese | |
Poesia/Sadness | Temporal | 1 | 1.900 | 01/13/2011 - 13:22 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Eu (Paulo Leminski) | 0 | 2.014 | 01/13/2011 - 11:34 | Portuguese |
Add comment