O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Sunday, February 20, 2011 - 22:16

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3812 reads
Your rating: None (1 vote)

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 37 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Poetrix Solilóquio 0 1.491 10/10/2011 - 21:19 Portuguese
Poesia/Aphorism Poem(a)s em terceto 0 963 10/04/2011 - 23:11 Portuguese
Poesia/Meditation Há sempre um sinal... 0 1.222 10/04/2011 - 22:33 Portuguese
Poesia/Aphorism Rosa dos Ventos 0 1.731 10/04/2011 - 22:22 Portuguese
Poesia/Sadness Horas Amargas 0 1.762 10/04/2011 - 22:09 Portuguese
Poesia/Meditation Que Farás Tu, Meu Deus, Se Eu Perecer? (Rainer Maria Rilke) 0 2.417 09/28/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Dedicated O Torso Arcaico de Apolo (Rainer Maria Rilke) 0 3.942 09/28/2011 - 21:24 Portuguese
Poesia/Dedicated Dançarina Espanhola (Rainer Maria Rilke) 0 830 09/28/2011 - 21:20 Portuguese
Poesia/Aphorism Hora Grave (Rainer Maria Rilke) 0 3.602 09/28/2011 - 21:18 Portuguese
Videos/Music Antigua América, en Machu Picchu (Los Jaivas declama a Pablo Neruda) 0 3.470 09/27/2011 - 22:05 Spanish
Videos/Music La poderosa muerte en Machu Picchu (Los Jaivas) 0 3.423 09/27/2011 - 21:58 Spanish
Videos/Music Para seguir viviendo (Illapu) - homenagem ao fótógrafo Rodrigo Rojas brutalmente assassinado na ditadura de Pinochet, Chile 0 3.123 09/27/2011 - 21:54 Spanish
Videos/Movies La muralla (Quilapayun) 0 13.125 09/27/2011 - 21:46 Spanish
Videos/Music Lejos del amor (Illapu) 0 3.593 09/27/2011 - 21:41 Spanish
Poesia/Aphorism O beduíno, o peregrino e a fonte 0 2.332 09/25/2011 - 20:10 Portuguese
Poesia/Meditation Porque eu sou o culpado de tudo? 0 1.894 09/25/2011 - 20:02 Portuguese
Poesia/Thoughts Perseverança: V-VIII (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 1.151 09/25/2011 - 19:59 Portuguese
Poesia/Thoughts Perseverança: I-IV (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 2.954 09/25/2011 - 19:57 Portuguese
Videos/Music Credo, de Misa Criolla 3 (Jose Carreras) 0 5.523 09/25/2011 - 16:08 Spanish
Videos/Music Gloria, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 4.047 09/25/2011 - 16:00 Spanish
Videos/Music Kyrie, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 3.265 09/25/2011 - 15:58 Spanish
Videos/Music La Peregrinación, do Album Misa Criolla (Mercedes Sosa) 0 4.432 09/25/2011 - 15:53 Spanish
Videos/Music Run Run, en Francia (HD) (Kalamarka y Stellia Koumba-Koumba) 0 29.565 09/25/2011 - 15:43 Spanish
Videos/Music Canción y Huayno, en Francia (HD( (Kalamarka) 0 43.738 09/25/2011 - 15:30 Spanish
Videos/Music Vasija de Barro, en Francia (HD) (Kalamarka) 0 26.030 09/25/2011 - 15:26 Spanish