O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Sunday, February 20, 2011 - 22:16

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3744 reads
Your rating: None (1 vote)

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 36 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love A Serpente que Dança (Charles Baudelaire) 0 10.952 08/21/2011 - 23:27 Portuguese
Poesia/Intervention Olhar (Ferreira Gullar) 0 556 08/21/2011 - 21:16 Portuguese
Poesia/Meditation Uma pedra é uma pedra (Ferreira Gullar) 0 13.640 08/21/2011 - 21:14 Portuguese
Poesia/Intervention OVNI (Ferreira Gullar) 0 6.001 08/21/2011 - 21:12 Portuguese
Poesia/Aphorism Pintura (Ferreira Gullar) 0 287 08/21/2011 - 21:10 Portuguese
Poesia/Meditation No mundo há muitas armadilhas (Ferreira Gullar) 0 1.076 08/21/2011 - 21:06 Portuguese
Poesia/Dedicated Meu povo, meu abismo (Ferreira Gullar) 0 9.913 08/21/2011 - 20:58 Portuguese
Poesia/Intervention Extravio (Ferreira Gullar) 0 649 08/21/2011 - 20:56 Portuguese
Videos/Music Pedaço de mim, da Ópera do Malandro (Chico Buarque & Zizi Possi) 0 4.989 08/21/2011 - 14:15 Portuguese
Videos/Music Trocando em Miúdos, de Francis Hime e Chico Buarque (Chico Buarque) 0 3.042 08/21/2011 - 14:12 Portuguese
Videos/Music Passaredo, de Francis Hime & Chico Buarque (Chico Buarque) 0 1.829 08/21/2011 - 14:10 Portuguese
Videos/Music Sabiá, IIII Festival Internacional da Canção 1968 (Chico Buarque, Tom Jobim, Cynara & Cybele) 0 2.717 08/21/2011 - 14:08 Portuguese
Videos/Music Chovendo na Roseira, de Tom Jobim (Chico Buarque & Gal Costa) 0 1.728 08/21/2011 - 14:04 Portuguese
Videos/Music Zanzibar, de Edu Lobo (Grupo Jazz in Bossa) 0 2.816 08/21/2011 - 13:57 Portuguese
Videos/Music O Bôto (Tom Jobim & Edu Lobo) 0 2.250 08/21/2011 - 13:49 Portuguese
Videos/Music Choro Bandido, de E. Lobo & C. Buarque (Tom Jobim, Chico Buarque & Edu Lobo) 0 776 08/21/2011 - 13:47 Portuguese
Videos/Music Anos Dourados (Tom Jobim & Chico Buarque) 0 975 08/21/2011 - 13:46 Portuguese
Videos/Music Wave (Tom Jobim & Toquinho) 0 1.901 08/21/2011 - 13:44 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Mário Lago (1911-2002), poeta, compositor e ator brasileiro. 0 7.943 08/21/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Meditation Poesia Da Vida Em Marcha (Mário Lago) 0 1.961 08/21/2011 - 11:08 Portuguese
Poesia/Song Leva o meu coração que ele é teu (Mário Lago e Roberto Martins) 0 1.025 08/21/2011 - 11:04 Portuguese
Poesia/Love Ficarás (Mário Lago) 2 490 08/21/2011 - 11:02 Portuguese
Poesia/Aphorism Salve a preguiça meu pai (Mário Lago) 0 450 08/21/2011 - 11:00 Portuguese
Poesia/Meditation Fazer Um Céu (Mário Lago) 0 851 08/21/2011 - 10:55 Portuguese
Poesia/Love Nada Além (Mário Lago) 0 595 08/21/2011 - 10:52 Portuguese