O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 3137 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Videos/Music | Harem (Sarah Brightman) | 0 | 2.289 | 08/03/2011 - 00:47 | English | |
Videos/Music | Fleurs du Mal (Sarah Brightman) | 0 | 1.695 | 08/03/2011 - 00:44 | English | |
Videos/Music | Deliver me (Sarah Brightman) | 0 | 1.525 | 08/03/2011 - 00:42 | English | |
Videos/Music | Hijo de la luna (Sarah Brightman) | 0 | 2.649 | 08/03/2011 - 00:40 | English | |
Videos/Music | Don't cry for me Argentina (Sarah Brightman) | 0 | 2.885 | 08/03/2011 - 00:38 | English | |
Videos/Music | Love changes everything (Sarah Brightman) | 0 | 2.998 | 08/03/2011 - 00:36 | English | |
Poesia/Song | Epitáfio (Sérgio Britto) | 0 | 2.299 | 08/03/2011 - 00:19 | Portuguese | |
Poesia/Song | Basta um dia (Chico Buarque) | 0 | 1.026 | 08/03/2011 - 00:13 | Portuguese | |
Poesia/Love | Balada do mau amor (José Ángel Buesa) | 0 | 1.094 | 08/03/2011 - 00:11 | Portuguese | |
Poesia/Song | Silêncio de um cipreste (Cartola & Carlos Cachaça) | 0 | 1.093 | 08/03/2011 - 00:08 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Ser poeta (Florbela Espanca) | 0 | 430 | 08/03/2011 - 00:05 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Serenata (Cecília Meireles) | 0 | 362 | 08/03/2011 - 00:03 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A noite (Hermann Hesse) | 0 | 950 | 08/01/2011 - 19:31 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Na neblina (Hermann Hesse) | 0 | 5.141 | 08/01/2011 - 19:25 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Tecendo a manhã (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 701 | 08/01/2011 - 01:28 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | O poema (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 897 | 08/01/2011 - 01:25 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | As nuvens (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 4.659 | 08/01/2011 - 01:22 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A viagem (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 713 | 08/01/2011 - 01:19 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Janelas (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 800 | 08/01/2011 - 01:17 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Saber Aconselhar (Cardeal Jules Mazarin) | 0 | 713 | 07/31/2011 - 23:20 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Sabedoria de Vida é Usufruir o Presente (Arthur Schopenhauer) | 0 | 469 | 07/31/2011 - 22:55 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Entender, mais pelo Sentir que pela Razão (Vergílio Ferreira) | 0 | 810 | 07/31/2011 - 22:48 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | A Sabedoria do Sofrimento (F. Nietzsche) | 0 | 2.029 | 07/31/2011 - 22:41 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | É o Fim que Confere o Significado às Palavras (Samuel Beckett) | 0 | 641 | 07/31/2011 - 22:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Precisamos de você (Bertolt Brecht) | 0 | 802 | 07/31/2011 - 18:40 | Portuguese |
Add comment