O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 3140 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Videos/Music | Geraldo Vandré, cantor e compositor - Entrevista à Globonews, 2010 - Parte 3/4 | 0 | 6.270 | 07/23/2011 - 01:15 | Portuguese | |
Videos/Music | Geraldo Vandré, cantor e compositor - Entrevista à Globonews, 2010 - Parte 2/4 | 0 | 2.731 | 07/23/2011 - 01:11 | Portuguese | |
Videos/Music | Geraldo Vandré, cantor e compositor - Entrevista à Globonews, 2010 - 1/4 Partes | 0 | 3.468 | 07/23/2011 - 01:07 | Portuguese | |
Videos/Music | Porta-Estandarte (1978), de Geraldo Vandré (Edu Lobo e Marília Medalha) | 0 | 3.702 | 07/23/2011 - 00:56 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Água de Remanso (Thiago de Mello) | 0 | 1.199 | 07/22/2011 - 17:34 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Poema perto do fim (Thiago de Mello) | 0 | 1.044 | 07/22/2011 - 17:31 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Botão de Rosa (Thiago de Mello) | 0 | 2.275 | 07/22/2011 - 17:29 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | A aprendizagem amarga (Thiago de Mello) | 0 | 1.993 | 07/22/2011 - 17:27 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | A Raiz (Thiago de Mello) | 0 | 2.168 | 07/22/2011 - 17:24 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Leveza (Cecília Meireles) | 0 | 1.314 | 07/22/2011 - 11:12 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Sugestão (Cecília Meireles) | 0 | 1.278 | 07/22/2011 - 11:09 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Lua Adversa (Cecília Meireles) | 0 | 2.414 | 07/22/2011 - 11:06 | Portuguese | |
Poesia/Love | Improviso do Amor Perfeito (Cecília Meireles) | 0 | 3.972 | 07/22/2011 - 11:02 | Portuguese | |
Poesia/Acrostic | Alfabeto Sintomático | 2 | 1.231 | 07/22/2011 - 10:58 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | O corpo que clama | 0 | 1.286 | 07/21/2011 - 22:16 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Tempo de Dores | 0 | 1.030 | 07/21/2011 - 22:09 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | No fundo do poço | 0 | 3.042 | 07/21/2011 - 22:02 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | O ser deprimido | 0 | 629 | 07/21/2011 - 21:57 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Aurora (F. Garcia Lorca) | 0 | 1.923 | 07/21/2011 - 16:45 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | O grito (F. Garcia Lorca) | 0 | 561 | 07/21/2011 - 16:41 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | A Guitarra (F. Garcia Lorca) | 0 | 2.591 | 07/21/2011 - 16:38 | Portuguese | |
Videos/Music | Change The World, Live Video Version (Eric Clapton) | 0 | 3.118 | 07/21/2011 - 16:13 | English | |
Videos/Music | Forever Man (Eric Clapton) | 0 | 8.035 | 07/21/2011 - 16:11 | English | |
Videos/Music | Let It Grow (Eric Clapton) | 0 | 3.464 | 07/21/2011 - 16:08 | English | |
Videos/Music | Sunshine Of Your Love (Eric Clapton) | 0 | 3.092 | 07/21/2011 - 16:01 | English |
Add comment