O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 2884 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Intervención | A uma mendiga ruiva (Charles Baudelaire) | 0 | 6.573 | 07/03/2014 - 02:55 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Coração avariado | 1 | 3.325 | 06/25/2014 - 03:09 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | Flores bonecas | 2 | 2.315 | 06/24/2014 - 20:14 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Caminho de San Tiago | 0 | 2.968 | 06/24/2014 - 00:31 | Portuguese | |
Poesia/Soneto | Há em toda a beleza uma amargura (Walter Benjamin) | 1 | 3.439 | 06/20/2014 - 21:04 | Portuguese | |
Poesia/Soneto | Vibra o passado em tudo o que palpita (Walter Benjamin) | 1 | 2.254 | 06/19/2014 - 23:27 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Sonhe (Clarice Lispector) | 1 | 3.571 | 06/19/2014 - 23:00 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Dá-me a tua mão (Clarice Lispector) | 0 | 3.090 | 06/19/2014 - 22:44 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Precisão (Clarice Lispector) | 0 | 2.974 | 06/19/2014 - 22:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Pão dormido, choro contido | 1 | 2.141 | 06/13/2014 - 04:02 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | A dívida | 1 | 2.493 | 06/12/2014 - 04:52 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Eco das Ruas | 1 | 1.652 | 06/12/2014 - 04:38 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Maneiras de lutar (Rubén Vela) | 2 | 2.594 | 06/11/2014 - 11:22 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | O médico cubano, o charuto e o arroto tupiniquim (cordel) | 2 | 3.545 | 06/11/2014 - 11:19 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Espera... (Florbela Espanca) | 0 | 1.800 | 03/06/2014 - 11:42 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Interrogação (Florbela Espanca) | 0 | 2.812 | 03/06/2014 - 11:36 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Alma a sangrar (Florbela Espanca) | 0 | 1.693 | 03/06/2014 - 11:32 | Portuguese | |
Poesia/Soneto | Vê minha vida à luz da proteção (Walter Benjamin) | 0 | 1.809 | 03/03/2014 - 13:16 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Arte poética (Juan Gelman) | 0 | 2.399 | 01/17/2014 - 23:32 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A palavra em armas (Rubén Vela) | 0 | 1.622 | 01/17/2014 - 23:01 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | A ÁRVORE DE NATAL NA CASA DE CRISTO (FIODOR DOSTOIÉVSKI) | 0 | 1.393 | 12/20/2013 - 12:00 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Aqueles olhos sábios | 0 | 2.249 | 10/27/2013 - 21:47 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | Asteróides | 0 | 1.839 | 10/27/2013 - 21:46 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | O que se re-funda não se finda | 0 | 2.180 | 10/27/2013 - 21:44 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Para mim mesmo ergui…(Aleksander Pushkin) | 0 | 2.351 | 10/16/2013 - 00:14 | Portuguese |
Add comment