O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 2877 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicada | Elegia ao Outono | 1 | 1.350 | 03/21/2012 - 00:16 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida | 0 | 1.464 | 03/19/2012 - 22:51 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A mística da poesia | 0 | 1.102 | 03/19/2012 - 22:48 | Portuguese | |
Videos/Musica | Both Sides Now (Joni Mitchell) | 0 | 2.775 | 03/19/2012 - 22:22 | Inglés | |
Videos/Musica | We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) | 0 | 2.054 | 03/19/2012 - 22:07 | Inglés | |
Videos/Musica | Angel of the Morning (The Pretenders) | 0 | 10.278 | 03/19/2012 - 21:45 | Inglés | |
Videos/Privadas | I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) | 0 | 20.050 | 03/19/2012 - 21:45 | Inglés | |
Videos/Musica | I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) | 0 | 2.542 | 03/19/2012 - 21:45 | Inglés | |
Videos/Musica | Downtown (Petula Clark) | 0 | 3.463 | 03/19/2012 - 21:45 | Inglés | |
Poesia/Intervención | Passado, Presente e Futuro (José Saramago) | 0 | 1.871 | 03/11/2012 - 21:29 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Não me peçam razões (José Saramago) | 0 | 1.655 | 03/11/2012 - 21:25 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) | 0 | 1.513 | 03/11/2012 - 21:20 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Questão de Palavras (José Saramago) | 0 | 2.180 | 03/03/2012 - 22:28 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Premonição (José Saramago) | 0 | 1.555 | 03/03/2012 - 22:23 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | Água azul (José Saramago) | 0 | 1.394 | 03/03/2012 - 22:19 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! | 0 | 2.317 | 02/26/2012 - 16:45 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Ruptura: o dia do basta aos modismos | 0 | 1.332 | 02/26/2012 - 16:30 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | O tempo (José Luis Appleyard) | 0 | 1.314 | 02/24/2012 - 11:00 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Insônia (Rafael Diaz Icaza) | 0 | 1.512 | 02/24/2012 - 10:55 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Alfonsina e o mar (Félix Luna) | 0 | 2.990 | 02/24/2012 - 10:46 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Roça de Milho | 0 | 1.210 | 02/23/2012 - 16:43 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A hora de ir-se | 0 | 1.414 | 02/23/2012 - 16:13 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Os Glaciares da Patagônia: salvemos! | 0 | 1.499 | 02/23/2012 - 16:11 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Caminheiro (Ossip Mandelstam) | 0 | 1.818 | 02/22/2012 - 13:02 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) | 0 | 1.644 | 02/22/2012 - 12:59 | Portuguese |
Add comment