O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 23:16

Poesia :

Su voto: Nada (1 vote)

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 51 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Dedicada Elegia ao Outono 1 1.350 03/21/2012 - 00:16 Portuguese
Poesia/Dedicada Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida 0 1.464 03/19/2012 - 22:51 Portuguese
Poesia/Intervención A mística da poesia 0 1.102 03/19/2012 - 22:48 Portuguese
Videos/Musica Both Sides Now (Joni Mitchell) 0 2.775 03/19/2012 - 22:22 Inglés
Videos/Musica We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) 0 2.054 03/19/2012 - 22:07 Inglés
Videos/Musica Angel of the Morning (The Pretenders) 0 10.278 03/19/2012 - 21:45 Inglés
Videos/Privadas I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) 0 20.050 03/19/2012 - 21:45 Inglés
Videos/Musica I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) 0 2.542 03/19/2012 - 21:45 Inglés
Videos/Musica Downtown (Petula Clark) 0 3.463 03/19/2012 - 21:45 Inglés
Poesia/Intervención Passado, Presente e Futuro (José Saramago) 0 1.871 03/11/2012 - 21:29 Portuguese
Poesia/Intervención Não me peçam razões (José Saramago) 0 1.655 03/11/2012 - 21:25 Portuguese
Poesia/Pensamientos A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) 0 1.513 03/11/2012 - 21:20 Portuguese
Poesia/Intervención Questão de Palavras (José Saramago) 0 2.180 03/03/2012 - 22:28 Portuguese
Poesia/Aforismo Premonição (José Saramago) 0 1.555 03/03/2012 - 22:23 Portuguese
Poesia/Fantasía Água azul (José Saramago) 0 1.394 03/03/2012 - 22:19 Portuguese
Poesia/Dedicada Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! 0 2.317 02/26/2012 - 16:45 Portuguese
Poesia/Aforismo Ruptura: o dia do basta aos modismos 0 1.332 02/26/2012 - 16:30 Portuguese
Poesia/Aforismo O tempo (José Luis Appleyard) 0 1.314 02/24/2012 - 11:00 Portuguese
Poesia/Intervención Insônia (Rafael Diaz Icaza) 0 1.512 02/24/2012 - 10:55 Portuguese
Poesia/Dedicada Alfonsina e o mar (Félix Luna) 0 2.990 02/24/2012 - 10:46 Portuguese
Poesia/Dedicada Roça de Milho 0 1.210 02/23/2012 - 16:43 Portuguese
Poesia/Intervención A hora de ir-se 0 1.414 02/23/2012 - 16:13 Portuguese
Poesia/Dedicada Os Glaciares da Patagônia: salvemos! 0 1.499 02/23/2012 - 16:11 Portuguese
Poesia/Intervención Caminheiro (Ossip Mandelstam) 0 1.818 02/22/2012 - 13:02 Portuguese
Poesia/Intervención Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) 0 1.644 02/22/2012 - 12:59 Portuguese