À Vida (Marina Tsvétaïeva)
À Vida (1a. tradução)
Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.
Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
À Vida (2a. tradução)
Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.
Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel
Árabe
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 4475 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title |
Replies |
Views | Last Post | Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Videos/Music | Planeta Água (Guilherme Arantes) | 0 | 11.746 | 01/02/2011 - 13:40 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Êxtase (Guilherme Arantes & Nei Matogrosso) | 0 | 6.158 | 01/02/2011 - 13:45 | Portuguese |
| Poesia/Haiku | As Estações em Haikais: Verão | 0 | 6.011 | 01/27/2011 - 00:02 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Arteriosclerose * | 0 | 1.406 | 01/27/2011 - 00:06 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Arte de Amar (Manuel Bandeira) | 0 | 3.202 | 01/27/2011 - 00:10 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Balada do mau amor (José Ángel Buesa) | 0 | 2.449 | 01/27/2011 - 00:12 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Considerações de Aninha [sobre Criatura e Criação, de Cora Coralina] | 0 | 4.072 | 01/27/2011 - 00:15 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Confiança (David Lawrence) | 0 | 2.019 | 01/27/2011 - 00:17 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Cultura e Sabedoria (Moacir de Sacramento) | 0 | 4.910 | 01/27/2011 - 00:21 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Das utopias (Mário Quintana) | 0 | 1.266 | 01/27/2011 - 00:24 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Ar de Noturno (Garcia Llorca) | 0 | 1.968 | 02/02/2011 - 23:59 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Arcos (Octávio Paz) | 0 | 2.045 | 02/03/2011 - 00:01 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Aspiração (Agostinho Neto) | 0 | 1.850 | 02/03/2011 - 00:04 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Traços | 0 | 1.529 | 02/03/2011 - 00:10 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Arroz e Flor (Matsuo Bashô) | 0 | 2.363 | 02/05/2011 - 10:13 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | O dia e a Cotovia (Matsuo Bashô) | 0 | 1.837 | 02/05/2011 - 10:15 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Uma névoa de Outono o ar raro vela (Fernando Pessoa) | 0 | 1.463 | 02/05/2011 - 10:23 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Névoa... (Fernando Pessoa) | 0 | 1.648 | 02/05/2011 - 10:25 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Poesia é Ato (Remco Campert) | 0 | 1.392 | 02/05/2011 - 10:29 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Eles (Richard Minne) | 0 | 950 | 02/05/2011 - 10:33 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | É hora de decidir, dar rumo na vida | 0 | 1.738 | 02/05/2011 - 12:26 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | A melancolia e o mar | 0 | 1.087 | 02/05/2011 - 12:39 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Ser gentil faz a diferença? | 0 | 1.159 | 02/07/2011 - 14:39 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | No final (In the End) [Yusuf Islam - Cat Stevens) | 0 | 21.271 | 02/07/2011 - 20:52 | English | |
 |
Videos/Music | Amanhã (Guilherme Arantes) | 0 | 6.932 | 01/02/2011 - 13:57 | Portuguese |
Add comment