À Vida (Marina Tsvétaïeva)
À Vida (1a. tradução)
Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.
Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
À Vida (2a. tradução)
Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.
Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel
Árabe
Marina Tsvétaïeva, poetisa russa
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 4798 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Dedicated | Sois como o pinheiro | 1 | 3.262 | 01/06/2011 - 15:08 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | A Viagem Derradeira (J. R. Jimenéz) | 1 | 722 | 01/06/2011 - 15:05 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A vida é uma oportunidade, aproveite! (Madre T. Calcutá) | 1 | 932 | 01/06/2011 - 15:02 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Amor, de tarde (Mario Benedetti) | 1 | 6.703 | 01/06/2011 - 15:00 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | O malabarista do semáforo | 1 | 1.189 | 01/05/2011 - 18:42 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Pezinhos (Gabriela Mistral) | 1 | 2.192 | 01/05/2011 - 18:39 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 1 | 1.813 | 01/05/2011 - 18:36 | Portuguese | |
| Poesia/Sadness | C´est la vie, mon ami... | 4 | 1.755 | 01/05/2011 - 13:13 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | A última canção | 3 | 1.211 | 01/05/2011 - 13:08 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Noite de estrelas, de astros sem rastros | 2 | 1.084 | 01/05/2011 - 13:06 | Portuguese | |
 |
Videos/Plays | Back at the Barricade (Les Miserables) | 0 | 21.940 | 01/04/2011 - 20:31 | English |
 |
Videos/Plays | In my life / A heart full of love (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 24.916 | 01/04/2011 - 20:21 | English |
 |
Videos/Plays | A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 14.801 | 01/04/2011 - 20:13 | English |
 |
Videos/Plays | On my own (Lea Salonga, from Les Miserables) | 0 | 14.158 | 01/04/2011 - 20:06 | English |
 |
Videos/Plays | Come to me ( Ruthie Henshall & Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 26.785 | 01/04/2011 - 19:57 | English |
 |
Videos/Plays | Bring him home (Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 12.943 | 01/04/2011 - 19:43 | English |
 |
Videos/Plays | I dreamed a dream (Ruthie Henshall) | 0 | 14.283 | 01/04/2011 - 19:34 | English |
 |
Videos/Plays | Lés Miserables (Medley: Do you hear the people sing? & One Day More) | 0 | 23.337 | 01/04/2011 - 19:25 | English |
| Poesia/Meditation | Entre velhos ciprestes | 4 | 2.399 | 01/04/2011 - 12:45 | Portuguese | |
| Poesia/Sonnet | Significado da lágrima | 3 | 1.151 | 01/04/2011 - 12:42 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Chamado | 3 | 2.639 | 01/04/2011 - 12:40 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Essência da vida é compartilhar... | 4 | 1.150 | 01/04/2011 - 01:37 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Tenho essa Dor... | 3 | 1.034 | 01/04/2011 - 01:26 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Um certo Dom Quixote | 3 | 1.689 | 01/03/2011 - 13:34 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Será um sonho? (Homenagem a John Lennon) | 3 | 1.312 | 01/03/2011 - 13:31 | Portuguese |
Add comment