À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

Wednesday, July 13, 2011 - 16:33

Poesia :

  • Login to post comments
  • 6438 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 36 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Resíduo (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.243 10/31/2011 - 23:51 Portuguese
Poesia/Thoughts Enfrentar a adversidade da doença inesperada 0 7.904 10/31/2011 - 23:49 Portuguese
Poesia/Meditation Demian - Introdução (Hermann Hesse) 0 7.822 10/31/2011 - 23:46 Portuguese
Poesia/Dedicated O último suspiro 0 6.126 10/30/2011 - 22:24 Portuguese
Poesia/Aphorism Agora ar é ar e coisa é coisa: traço (Cummings) 0 10.861 10/28/2011 - 12:04 Portuguese
Poesia/Love Carrego o teu coração comigo (Cummings) 0 2.951 10/28/2011 - 11:36 Portuguese
Poesia/Love Em algum lugar que eu nunca estive (Cummings) 0 7.651 10/28/2011 - 11:34 Portuguese
Poesia/Meditation As Boas Ações (Bertolt Brecht) 0 4.661 10/20/2011 - 12:02 Portuguese
Poesia/Dedicated A minha mãe (Bertolt Brecht) 0 13.561 10/20/2011 - 11:58 Portuguese
Poesia/Thoughts A exceção e a regra (Bertolt Brecht) 0 10.953 10/20/2011 - 11:55 Portuguese
Poesia/Meditation Harmonia 0 5.202 10/16/2011 - 09:56 Portuguese
Poesia/Meditation Aquele sorriso foi um bálsamo 0 3.558 10/16/2011 - 09:42 Portuguese
Poesia/Dedicated A Música (Gibran K. Gibran) 0 4.172 10/13/2011 - 21:50 Portuguese
Poesia/Meditation Uma vez, enchi a mão de bruma (Gibran Khalil Gibran) 0 3.533 10/13/2011 - 21:46 Portuguese
Poesia/Meditation Amai-vos um ao outro (Gibran K. Gibran) 0 3.735 10/13/2011 - 21:43 Portuguese
Videos/Music Until the last moment (Yanni) 0 5.222 10/11/2011 - 11:45 Portuguese
Videos/Music Sweep Away, Live at Acropolis (Yanni) 0 7.382 10/11/2011 - 11:20 Portuguese
Videos/Music Keys of imagination (Yanni) 0 7.189 10/11/2011 - 11:01 Portuguese
Videos/Music You Raise Me Up (Josh Groban with African Children Choir) 0 12.317 10/10/2011 - 22:17 English
Videos/Music Ave Maria (Soweto Gospel Choir) 0 10.069 10/10/2011 - 22:08 English
Videos/Music Khumbaya (Soweto Gospel Choir) 0 7.035 10/10/2011 - 22:06 English
Videos/Music Nkosi Sikelel'iAfrika (Soweto Gospel Choir Blessed in Concert) 0 13.668 10/10/2011 - 22:00 English
Videos/Music Amazing Grace (U2 & Soweto Gospel Choir) 0 13.640 10/10/2011 - 21:57 English
Poesia/Poetrix Crepúsculo 0 4.226 10/10/2011 - 21:23 Portuguese
Poesia/Intervention O amanhã sempre chega... 0 5.068 10/10/2011 - 21:20 Portuguese