Riqueza (Gabriela Mistral)

Tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.
Uma assim como a rosa,
a outra assim como espinho.

Não me prejudicou
o roubo que sofri.
Tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.

E estou rica de púrpura
e de melancolia.
Como é amada a rosa,
como é amante o espinho!

Tal num duplo contorno
frutas gêmeas unidas,
tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.

Dois Anjos
Não é um anjo apenas
que me afeiçoa e guia.

Como embalam as duas
orlas ao mar, embalam-me
o anjo que traz o gozo
e o que traz a agonia

o que tem asas voantes
e o que tem asas fixas.
Eu sei, quando amanhece,
qual vai reger-me o dia,

se o anjo cor de chama,
se o anjo cor de cinza.
E dou-me a eles como
alga às ondas, contrita.

Voaram uma só vez
com asas unidas:
foi o dia do amor,
o da epifania.

Fundiram-se numa asa
as asas inimigas
e apertaram o nó
que junta à morte a vida.

Gabriela Mistral (1889-1955), poetisa chilena, Nobel de Literatura de 1945. Poema traduzido por: Teresa Almeida Pina.

Submited by

Sunday, July 17, 2011 - 12:00

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 34 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation É preciso fazer alguma coisa (Thiago de Mello) 0 2.367 09/23/2011 - 10:34 Portuguese
Poesia/Intervention Estrada da utopia 0 839 09/23/2011 - 00:27 Portuguese
Poesia/Aphorism O tempo corrente que leva 0 1.878 09/23/2011 - 00:06 Portuguese
Poesia/Dedicated O velho e o menino 0 1.305 09/22/2011 - 23:47 Portuguese
Videos/Music J.S. Bach - Sheep May Safely Graze (Emma Kirkby, soprano) 0 8.237 09/20/2011 - 22:30 English
Videos/Music Monteverdi - Venite, venite (Emma Kirkby & Evelyn Tubb) 0 4.231 09/20/2011 - 22:22 English
Videos/Music John Dowland - Fine Knacks for Ladies (Emma Kirkby) 0 3.787 09/20/2011 - 22:19 Portuguese
Videos/Music John Dowland - Flow my teares (Emma Kirkby) 0 4.237 09/20/2011 - 22:16 English
Videos/Music Haendel - Messiah, If God be for as (Emma Kirkby) 0 4.247 09/20/2011 - 22:10 English
Videos/Music Henry Purcell - Dido's lament, York, 2007 (Emma Kirkby, soprano) 0 6.039 09/20/2011 - 22:07 English
Videos/Music Pergolesi - Stabat Mater (Emma Kirkby, soprano & James Bowman, tenor) 0 35.063 09/20/2011 - 22:04 English
Videos/Music Haendel - Messiah, But who may abide recorded in Westminster Abbey (Emma Kirkby & David Thomas) 0 2.522 09/20/2011 - 21:59 English
Videos/Music Henry Purcell - An Evening Hymn (Emma Kirkby) 0 3.371 09/20/2011 - 21:55 Portuguese
Videos/Music Henry Purcell - Abdelazer Suite: II. Rondeau (Roger Norrington & Orchestra of the Age of Enlightenment) 0 5.783 09/20/2011 - 21:53 English
Poesia/Intervention Presenças (Dom Pedro Casaldáliga) 0 1.483 09/20/2011 - 21:46 Portuguese
Poesia/Meditation Poderás ser a nossa Paz? (Dom Pedro Casaldáliga) 0 929 09/20/2011 - 21:38 Portuguese
Poesia/Meditation Terra nossa, Liberdade (Dom Pedro Casaldáliga) 0 7.216 09/20/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Meditation Retificação (Saber Esperar) (Dom Pedro Casaldáliga) 0 4.048 09/20/2011 - 21:02 Portuguese
Poesia/Meditation Saber Esperar (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.990 09/20/2011 - 20:59 Portuguese
Poesia/Meditation A verdade (Thiago de Mello) 0 2.904 09/19/2011 - 00:37 Portuguese
Poesia/Intervention Memória da Esperança (Thiago de mello) 0 2.070 09/19/2011 - 00:32 Portuguese
Poesia/Intervention Narciso cego (Thiago de Mello) 0 1.363 09/19/2011 - 00:28 Portuguese
Poesia/Meditation Os Estatutos do Homem (Thiago de Mello) - uma carta universal dos direitos humanos poética. 0 2.946 09/19/2011 - 00:21 Portuguese
Poesia/Meditation Para os que virão (Thiago de Mello) 0 1.475 09/19/2011 - 00:15 Portuguese
Videos/Music Tocando em frente, de Almir Sater & Renato Teixeira (Xangai) 0 3.972 09/18/2011 - 22:37 Portuguese