Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)

Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.

O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.

Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.

Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.

Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.

Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.

Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.

Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!

Ossip Mandelstam, poeta russo.

Poema traduzido por Francisco Araujo.

Submited by

Sunday, August 28, 2011 - 20:09

Poesia :

  • Login to post comments
  • 534 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 25 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation É preciso fazer alguma coisa (Thiago de Mello) 0 1.895 09/23/2011 - 11:34 Portuguese
Poesia/Intervention Estrada da utopia 0 824 09/23/2011 - 01:27 Portuguese
Poesia/Aphorism O tempo corrente que leva 0 1.654 09/23/2011 - 01:06 Portuguese
Poesia/Dedicated O velho e o menino 0 1.177 09/23/2011 - 00:47 Portuguese
Videos/Music J.S. Bach - Sheep May Safely Graze (Emma Kirkby, soprano) 0 7.098 09/20/2011 - 23:30 English
Videos/Music Monteverdi - Venite, venite (Emma Kirkby & Evelyn Tubb) 0 3.490 09/20/2011 - 23:22 English
Videos/Music John Dowland - Fine Knacks for Ladies (Emma Kirkby) 0 3.130 09/20/2011 - 23:19 Portuguese
Videos/Music John Dowland - Flow my teares (Emma Kirkby) 0 3.172 09/20/2011 - 23:16 English
Videos/Music Haendel - Messiah, If God be for as (Emma Kirkby) 0 3.406 09/20/2011 - 23:10 English
Videos/Music Henry Purcell - Dido's lament, York, 2007 (Emma Kirkby, soprano) 0 4.204 09/20/2011 - 23:07 English
Videos/Music Pergolesi - Stabat Mater (Emma Kirkby, soprano & James Bowman, tenor) 0 32.491 09/20/2011 - 23:04 English
Videos/Music Haendel - Messiah, But who may abide recorded in Westminster Abbey (Emma Kirkby & David Thomas) 0 2.356 09/20/2011 - 22:59 English
Videos/Music Henry Purcell - An Evening Hymn (Emma Kirkby) 0 2.976 09/20/2011 - 22:55 Portuguese
Videos/Music Henry Purcell - Abdelazer Suite: II. Rondeau (Roger Norrington & Orchestra of the Age of Enlightenment) 0 4.587 09/20/2011 - 22:53 English
Poesia/Intervention Presenças (Dom Pedro Casaldáliga) 0 1.083 09/20/2011 - 22:46 Portuguese
Poesia/Meditation Poderás ser a nossa Paz? (Dom Pedro Casaldáliga) 0 783 09/20/2011 - 22:38 Portuguese
Poesia/Meditation Terra nossa, Liberdade (Dom Pedro Casaldáliga) 0 6.523 09/20/2011 - 22:26 Portuguese
Poesia/Meditation Retificação (Saber Esperar) (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.682 09/20/2011 - 22:02 Portuguese
Poesia/Meditation Saber Esperar (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.266 09/20/2011 - 21:59 Portuguese
Poesia/Meditation A verdade (Thiago de Mello) 0 2.613 09/19/2011 - 01:37 Portuguese
Poesia/Intervention Memória da Esperança (Thiago de mello) 0 1.779 09/19/2011 - 01:32 Portuguese
Poesia/Intervention Narciso cego (Thiago de Mello) 0 1.334 09/19/2011 - 01:28 Portuguese
Poesia/Meditation Os Estatutos do Homem (Thiago de Mello) - uma carta universal dos direitos humanos poética. 0 2.284 09/19/2011 - 01:21 Portuguese
Poesia/Meditation Para os que virão (Thiago de Mello) 0 1.337 09/19/2011 - 01:15 Portuguese
Videos/Music Tocando em frente, de Almir Sater & Renato Teixeira (Xangai) 0 3.499 09/18/2011 - 23:37 Portuguese