Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Saturday, January 21, 2012 - 23:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 2817 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 45 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation É preciso fazer alguma coisa (Thiago de Mello) 0 3.070 09/23/2011 - 10:34 Portuguese
Poesia/Intervention Estrada da utopia 0 874 09/23/2011 - 00:27 Portuguese
Poesia/Aphorism O tempo corrente que leva 0 2.352 09/23/2011 - 00:06 Portuguese
Poesia/Dedicated O velho e o menino 0 1.515 09/22/2011 - 23:47 Portuguese
Videos/Music J.S. Bach - Sheep May Safely Graze (Emma Kirkby, soprano) 0 12.677 09/20/2011 - 22:30 English
Videos/Music Monteverdi - Venite, venite (Emma Kirkby & Evelyn Tubb) 0 5.483 09/20/2011 - 22:22 English
Videos/Music John Dowland - Fine Knacks for Ladies (Emma Kirkby) 0 4.505 09/20/2011 - 22:19 Portuguese
Videos/Music John Dowland - Flow my teares (Emma Kirkby) 0 6.294 09/20/2011 - 22:16 English
Videos/Music Haendel - Messiah, If God be for as (Emma Kirkby) 0 6.611 09/20/2011 - 22:10 English
Videos/Music Henry Purcell - Dido's lament, York, 2007 (Emma Kirkby, soprano) 0 8.240 09/20/2011 - 22:07 English
Videos/Music Pergolesi - Stabat Mater (Emma Kirkby, soprano & James Bowman, tenor) 0 38.044 09/20/2011 - 22:04 English
Videos/Music Haendel - Messiah, But who may abide recorded in Westminster Abbey (Emma Kirkby & David Thomas) 0 4.062 09/20/2011 - 21:59 English
Videos/Music Henry Purcell - An Evening Hymn (Emma Kirkby) 0 3.954 09/20/2011 - 21:55 Portuguese
Videos/Music Henry Purcell - Abdelazer Suite: II. Rondeau (Roger Norrington & Orchestra of the Age of Enlightenment) 0 9.021 09/20/2011 - 21:53 English
Poesia/Intervention Presenças (Dom Pedro Casaldáliga) 0 2.282 09/20/2011 - 21:46 Portuguese
Poesia/Meditation Poderás ser a nossa Paz? (Dom Pedro Casaldáliga) 0 1.401 09/20/2011 - 21:38 Portuguese
Poesia/Meditation Terra nossa, Liberdade (Dom Pedro Casaldáliga) 0 7.900 09/20/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Meditation Retificação (Saber Esperar) (Dom Pedro Casaldáliga) 0 4.933 09/20/2011 - 21:02 Portuguese
Poesia/Meditation Saber Esperar (Dom Pedro Casaldáliga) 0 4.974 09/20/2011 - 20:59 Portuguese
Poesia/Meditation A verdade (Thiago de Mello) 0 3.345 09/19/2011 - 00:37 Portuguese
Poesia/Intervention Memória da Esperança (Thiago de mello) 0 2.533 09/19/2011 - 00:32 Portuguese
Poesia/Intervention Narciso cego (Thiago de Mello) 0 1.416 09/19/2011 - 00:28 Portuguese
Poesia/Meditation Os Estatutos do Homem (Thiago de Mello) - uma carta universal dos direitos humanos poética. 0 3.829 09/19/2011 - 00:21 Portuguese
Poesia/Meditation Para os que virão (Thiago de Mello) 0 1.889 09/19/2011 - 00:15 Portuguese
Videos/Music Tocando em frente, de Almir Sater & Renato Teixeira (Xangai) 0 4.525 09/18/2011 - 22:37 Portuguese