Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Saturday, January 21, 2012 - 23:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 2809 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 44 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Haiku Flor de Algodão 0 2.561 09/14/2011 - 18:24 Portuguese
Poesia/Aphorism Superando a tristeza 0 3.045 09/14/2011 - 09:16 Portuguese
Poesia/Poetrix O Beduíno e o Camelo 0 998 09/14/2011 - 09:15 Portuguese
Poesia/Haiku Dormideira & Azaléia 0 2.270 09/14/2011 - 09:13 Portuguese
Poesia/Meditation Por um Jardim da Paz Mundial - Word Trade Center ( 0 1.987 09/12/2011 - 13:44 Portuguese
Poesia/Intervention Poemas soltos, versos tortos 0 2.727 09/12/2011 - 13:40 Portuguese
Poesia/Meditation Poema Musical 0 4.349 09/12/2011 - 13:37 Portuguese
Poesia/Haiku Pomar e Montanha (Seleções de Haikais: I-II) 0 3.093 09/12/2011 - 13:33 Portuguese
Videos/Music In the Air Tonight (Gregorian Masters of Chant) 0 2.750 09/12/2011 - 02:06 English
Videos/Music Jazzy Violin - Live Video Mix (Katica Illenyi, violin & voice) 0 5.489 09/10/2011 - 14:50 English
Videos/Music Chi Mai, from Ennio Morricone (Katica Illenyi) 0 6.690 09/10/2011 - 14:47 English
Videos/Music Romanian Folk Dances, from Béla Bartok (Katica Illenyi) 0 3.494 09/10/2011 - 14:42 English
Videos/Music Libertango, from Astor Piazolla (Katica Illenyi) 0 4.668 09/10/2011 - 14:37 English
Videos/Music Pachelbel - Canon in D (Original Instruments) (San Francisco Early Music Ensemble Voices of Music) 0 20.707 09/10/2011 - 14:34 English
Videos/Music Schindler's List (Katica Illenyi) 0 6.090 09/10/2011 - 14:30 English
Poesia/Text Files Utopia necessária como o pão de cada dia (crônica) (Dom Pedro Casaldáliga) 0 7.211 09/10/2011 - 11:59 Portuguese
Poesia/Haiku Hai-kai do sertão (Dom Pedro Casaldáliga) 0 4.438 09/10/2011 - 11:37 Portuguese
Poesia/Meditation Confissões do latifúndio (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.109 09/10/2011 - 11:32 Portuguese
Poesia/Meditation Paz Inquieta (Dom Pedro Casaldáliga) 0 2.354 09/10/2011 - 11:28 Portuguese
Poesia/Dedicated Rede de Dormir (D. Pedro Casaldáliga) 0 1.234 09/10/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Meditation Os portais da mudança (conto) 0 861 09/09/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Thoughts Os acontecimentos em nossas vidas 0 2.239 09/09/2011 - 21:49 Portuguese
Poesia/Meditation O valor dos sentidos 0 2.286 09/09/2011 - 21:45 Portuguese
Poesia/Dedicated O vôo da gaivota 0 1.481 09/09/2011 - 21:41 Portuguese
Poesia/Joy A festa da natureza (Patativa do Assaré) 0 6.934 09/08/2011 - 22:08 Portuguese