A palavra em armas (Rubén Vela)

I
A palavra em armas
sua pertinaz veemência
seu penetrante ardor
sua insolente
                   sua incômoda
                                      simplicidade.
A palavra em armas
tem o sono leve
desperta em qualquer momento
levanta-se
toma a vida em suas mãos
faz sair o som
ou provoca o dilúvio.

Com elementar rudeza
acontece em si mesma.
Alegra-se
criando a fraternidade.

É uma só linguagem.
É uma velha linguagem.
É a comum e terrível linguagem
dos homens
que souberam ganhar sua liberdade.

(A liberdade deve-se ganhá-la
         como a mulher
         como os filhos
         como a poesia
         como a amizade)

II

A palavra em armas
cresce
na garganta dos homens.

Aqui  ali
rebenta
em estalos
de povos
com saúde.

Reparte
sua sábia medicina
abre seus braços combatentes
assinalando o futuro.

Entrega-se
         em lábios de amor
         de fraternidade.

III

A palavra em armas
constrói de escândalos
seu edifício.

De escândalos certeiros,
                   necessários.

IV

Ver
    a palavra
    pesá-la  calibrá-la.
    irritá-la   violá-la.

A palavra nua.

V

Palavras
       quem as diz?
Palavras
       quem as escuta?

A palavra
       como um osso anterior à língua
       como uma sede anterior à água
       como um sal como um sol
       anterior à espécie.

VI

Vastos   desertos
       incendiados pela palavra.

Infinitos   espaços
       descobertos pela palavra.

A brevidade humana
        salva
        pela palavra.

VII

E as contradições.

Palavras
         para o amor
         palavras para nascer
         palavras para viver
         palavras para salvar
         de morrer.

E também
palavras
         para ferir
         para matar
         para confundir.

Quem profana a palavra?
Quem fere?
Quem mata?
Quem confunde?

Não o poeta
não o homem coletor
dos formosos frutos
não o artesão
da preciosa ferramenta
não o gravador de sede mais antiga
não o solitário
         mais cheio
         mais repleto
         mais habitado
         deste mundo.

Esta não é sua voz.
Não é a voz do poeta.

VIII

Para que serve a palavra?

Para revelar ao homem
sua perdida
         dimensão humana.

Para devolver-lhe
seu Reino nesta terra.

Ou mais simplesmente
para tornar melhor o homem.

Melhor para quê?

Para incendiar-se
nesta paixão comum
e tão diferente

este exercício cotidiano
que se alimenta de amor
a cada instante.

E que é esse amor?

É
estar na casa do homem,
viver na casa do homem.

Ser esse homem.
       Ser todos os homens.

IX

A palavra em armas
que tem cabida somente
em nós mesmos.

Nós,
nosso próprio alimento.

Nós, a palavra.

Rubén Vela (1928-), poeta e diplomata argentino, nasceu em Santa Fé, em 1928. Obra vasta e reconhecimento de sua obra em muitos países, inclusive no Brasil, onde foi condecorado. Iniciou na poesia com o livro “Introducción a los dias” (Buenos Aires: Botella al mar, 1953).
Poema traduzido por Bella Josef.

Submited by

Friday, January 17, 2014 - 22:01

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 5 years 47 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Resíduo (Carlos Drummond de Andrade) 0 798 10/31/2011 - 23:51 Portuguese
Poesia/Thoughts Enfrentar a adversidade da doença inesperada 0 3.245 10/31/2011 - 23:49 Portuguese
Poesia/Meditation Demian - Introdução (Hermann Hesse) 0 2.428 10/31/2011 - 23:46 Portuguese
Poesia/Dedicated O último suspiro 0 2.382 10/30/2011 - 22:24 Portuguese
Poesia/Aphorism Agora ar é ar e coisa é coisa: traço (Cummings) 0 3.542 10/28/2011 - 12:04 Portuguese
Poesia/Love Carrego o teu coração comigo (Cummings) 0 1.610 10/28/2011 - 11:36 Portuguese
Poesia/Love Em algum lugar que eu nunca estive (Cummings) 0 4.508 10/28/2011 - 11:34 Portuguese
Poesia/Meditation As Boas Ações (Bertolt Brecht) 0 1.848 10/20/2011 - 12:02 Portuguese
Poesia/Dedicated A minha mãe (Bertolt Brecht) 0 4.840 10/20/2011 - 11:58 Portuguese
Poesia/Thoughts A exceção e a regra (Bertolt Brecht) 0 5.886 10/20/2011 - 11:55 Portuguese
Poesia/Meditation Harmonia 0 2.593 10/16/2011 - 09:56 Portuguese
Poesia/Meditation Aquele sorriso foi um bálsamo 0 1.287 10/16/2011 - 09:42 Portuguese
Poesia/Dedicated A Música (Gibran K. Gibran) 0 1.459 10/13/2011 - 21:50 Portuguese
Poesia/Meditation Uma vez, enchi a mão de bruma (Gibran Khalil Gibran) 0 1.823 10/13/2011 - 21:46 Portuguese
Poesia/Meditation Amai-vos um ao outro (Gibran K. Gibran) 0 1.341 10/13/2011 - 21:43 Portuguese
Videos/Music Until the last moment (Yanni) 0 2.371 10/11/2011 - 11:45 Portuguese
Videos/Music Sweep Away, Live at Acropolis (Yanni) 0 2.004 10/11/2011 - 11:20 Portuguese
Videos/Music Keys of imagination (Yanni) 0 2.320 10/11/2011 - 11:01 Portuguese
Videos/Music You Raise Me Up (Josh Groban with African Children Choir) 0 3.864 10/10/2011 - 22:17 English
Videos/Music Ave Maria (Soweto Gospel Choir) 0 3.088 10/10/2011 - 22:08 English
Videos/Music Khumbaya (Soweto Gospel Choir) 0 3.054 10/10/2011 - 22:06 English
Videos/Music Nkosi Sikelel'iAfrika (Soweto Gospel Choir Blessed in Concert) 0 4.564 10/10/2011 - 22:00 English
Videos/Music Amazing Grace (U2 & Soweto Gospel Choir) 0 4.568 10/10/2011 - 21:57 English
Poesia/Poetrix Crepúsculo 0 660 10/10/2011 - 21:23 Portuguese
Poesia/Intervention O amanhã sempre chega... 0 1.802 10/10/2011 - 21:20 Portuguese