Síntese (José Martí)

Eu iria, sim!

A esse corpo gentil, porém quem sabe
Se hei de encontrar uma alma fria nele?
Que esse fácil amor outro se leve!
Amar a um corpo é como sepultar-se em neve.

O abstrato é a verdade, e o concreto
É a trava da alma, e a largura
É o ponto móvel de repouso
Para a cavalgada da inquieta existência!

A alma universal dos filhos teve,
Cada ser em metade vem a terra:

Assim é toda a vida do humano
Buscar, sempre buscar, seu ser humano!
Há frio: minha dor, o sol desperta
Uma alma de mulher chama a minha porta.

Espera, que caia
Uma flor de teu seio, Rosalia
Murcha está a flor, como haverá sido?
Já desesperada pelo que tarda

Formosa tu, jovem, pois a vida
É algo mais que o ponto em que se esquece.

José Martí, poeta cubano, tradução livre de AjAraújo.

Submited by

Wednesday, August 25, 2010 - 00:36

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 51 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Formosa tu, jovem, pois a

Formosa tu, jovem, pois a vida
É algo mais que o ponto em que se esquece.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention A uma mendiga ruiva (Charles Baudelaire) 0 12.393 07/03/2014 - 02:55 Portuguese
Poesia/Intervention Coração avariado 1 5.552 06/25/2014 - 03:09 Portuguese
Poesia/Fantasy Flores bonecas 2 3.874 06/24/2014 - 20:14 Portuguese
Poesia/Intervention Caminho de San Tiago 0 5.356 06/24/2014 - 00:31 Portuguese
Poesia/Sonnet Há em toda a beleza uma amargura (Walter Benjamin) 1 5.015 06/20/2014 - 21:04 Portuguese
Poesia/Sonnet Vibra o passado em tudo o que palpita (Walter Benjamin) 1 5.265 06/19/2014 - 23:27 Portuguese
Poesia/Meditation Sonhe (Clarice Lispector) 1 6.975 06/19/2014 - 23:00 Portuguese
Poesia/Intervention Dá-me a tua mão (Clarice Lispector) 0 6.376 06/19/2014 - 22:44 Portuguese
Poesia/Intervention Precisão (Clarice Lispector) 0 7.799 06/19/2014 - 22:35 Portuguese
Poesia/Meditation Pão dormido, choro contido 1 4.062 06/13/2014 - 04:02 Portuguese
Poesia/Fantasy A dívida 1 4.404 06/12/2014 - 04:52 Portuguese
Poesia/Intervention Eco das Ruas 1 3.228 06/12/2014 - 04:38 Portuguese
Poesia/Aphorism Maneiras de lutar (Rubén Vela) 2 5.053 06/11/2014 - 11:22 Portuguese
Poesia/Aphorism O médico cubano, o charuto e o arroto tupiniquim (cordel) 2 6.774 06/11/2014 - 11:19 Portuguese
Poesia/Intervention Espera... (Florbela Espanca) 0 3.029 03/06/2014 - 11:42 Portuguese
Poesia/Intervention Interrogação (Florbela Espanca) 0 5.647 03/06/2014 - 11:36 Portuguese
Poesia/Intervention Alma a sangrar (Florbela Espanca) 0 4.118 03/06/2014 - 11:32 Portuguese
Poesia/Sonnet Vê minha vida à luz da proteção (Walter Benjamin) 0 3.852 03/03/2014 - 13:16 Portuguese
Poesia/Dedicated Arte poética (Juan Gelman) 0 4.910 01/17/2014 - 23:32 Portuguese
Poesia/Dedicated A palavra em armas (Rubén Vela) 0 3.282 01/17/2014 - 23:01 Portuguese
Poesia/Fantasy A ÁRVORE DE NATAL NA CASA DE CRISTO (FIODOR DOSTOIÉVSKI) 0 3.128 12/20/2013 - 12:00 Portuguese
Poesia/Dedicated Aqueles olhos sábios 0 5.244 10/27/2013 - 21:47 Portuguese
Poesia/Thoughts Asteróides 0 4.220 10/27/2013 - 21:46 Portuguese
Poesia/Thoughts O que se re-funda não se finda 0 4.733 10/27/2013 - 21:44 Portuguese
Poesia/Intervention Para mim mesmo ergui…(Aleksander Pushkin) 0 3.766 10/16/2013 - 00:14 Portuguese