Elevação (Baudelaire)

Sobre os charcos, além das valadros,
acima da montanha e além das nuvens no ar,
e do mar e do sol e do éter a brilhar
e para lá do fim dos planos estrelados,

sinto-te ágil, ó meu espírito, ascender
e como nadador que a onda de gozo inunda,
sulcar alegremente a vastidão profunda,
um indizível, casto e másculo prazer!

Voa fugindo ao mal destes miasmas baços.
Purifica-te no ar do azul superior
e bebe, como um puro e divino licor,
do claro fogo que enche os límpidos espaços.

Por trás dos tédios, sob a dor que a alma reduz,
e abate, como um peso, a existência brumosa,
ah! feliz de quem possa, a uma asa vigorosa,
suspenso, arrebatar-se ás regiões da luz!

Quem tenha os sonhos como as calhandras que as alam
e giram pelo céu ao matinal clarão:
quem sobre a vida paire e sem esforço vão,
saiba as flores ouvir e as coisas que não falam!

Baudelaire(1821-1867), poeta francês, poema traduzido por Eduardo Guimarães.

Submited by

Wednesday, September 15, 2010 - 01:48

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 41 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Quem tenha os sonhos como as

Quem tenha os sonhos como as calhandras que as alam
e giram pelo céu ao matinal clarão:
quem sobre a vida paire e sem esforço vão,
saiba as flores ouvir e as coisas que não falam!

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Não penses meu amor… (Aleksander Pushkin) 0 3.393 10/15/2013 - 23:05 Portuguese
Poesia/Intervention O homem que outrora fui... (Aleksander Pushkin) 0 5.429 10/15/2013 - 23:00 Portuguese
Poesia/Intervention Labor Artis (Moacyr Félix) 0 8.039 10/12/2013 - 20:28 Portuguese
Poesia/Meditation Enredo - fragmento (Moacyr Félix) 0 5.849 10/12/2013 - 20:25 Portuguese
Poesia/Intervention Dois poemas do homem e sua escolha (Moacyr Felix) 0 7.250 10/12/2013 - 20:19 Portuguese
Poesia/Thoughts A confiança em si mesmo é o segredo do sucesso! Seleção de Pensamentos & Frases 25-48 (Ralph Waldo Emerson) 0 9.286 09/22/2013 - 18:03 Portuguese
Poesia/Friendship Nas flores, a terra sorri! Seleção de Pensamentos & Frases 1-24 (Ralph Waldo Emerson) 0 6.515 09/22/2013 - 17:26 Portuguese
Poesia/Thoughts A recompensa por uma coisa bem feita, é tê-la feito! Seleção de Pensamentos & Frases 49-72 (Ralph Waldo Emerson) 0 11.303 09/22/2013 - 17:26 Portuguese
Poesia/Dedicated Esquizofrenia 0 5.491 09/18/2013 - 00:44 Portuguese
Poesia/Intervention Pão dormido 0 3.929 09/18/2013 - 00:34 Portuguese
Poesia/Meditation Abstinência tecnológica (sobre a dependência do celular) 0 6.786 09/16/2013 - 09:23 Portuguese
Poesia/Intervention Os ninguéns (Eduardo Galeano) 0 6.042 09/16/2013 - 09:15 Portuguese
Poesia/Meditation A vida é um rio 0 7.221 09/16/2013 - 09:15 Portuguese
Poesia/Dedicated O sonho-mar de Raimundo 0 2.655 09/16/2013 - 02:23 Portuguese
Poesia/Intervention No rumo da minha utopia 0 4.177 09/16/2013 - 02:12 Portuguese
Videos/Music Genesis - When in Rome Concert 2007 (DVD) 0 14.806 04/29/2013 - 00:13 English
Videos/Music Genesis - When in Rome Concert 2007 (DVD) 0 11.170 04/29/2013 - 00:12 English
Poesia/Meditation A palavra viva 0 7.315 03/18/2013 - 01:53 Portuguese
Poesia/Thoughts Fazendo a diferença 0 3.964 03/18/2013 - 01:51 Portuguese
Poesia/Thoughts Diálogos insólitos (I): Sobre a mudança de atitude 0 8.509 03/18/2013 - 01:47 Portuguese
Poesia/Meditation Anjo e pássaro caído: drama do cracK 1 6.338 01/12/2013 - 14:32 Portuguese
Poesia/Meditation Confissões do Latifúndio 0 5.803 11/13/2012 - 09:54 Portuguese
Poesia/Meditation A paz inquieta (D. Pedro Casaldaliga) 0 7.624 11/13/2012 - 09:50 Portuguese
Poesia/Meditation Oração da causa indígena (D. Pedro Casaldaliga) 0 6.808 11/13/2012 - 09:50 Portuguese
Poesia/Dedicated Ser médico: cuidar da dor humana! 0 6.816 11/09/2012 - 10:33 Portuguese