Nova Viagem à Lua - Ato Segundo - Cena VI

Cena VI

Machadinho, Augusto, Silva, Luís, Sara, Chiquinha, Fonseca, cocotes, estudantes.

(Os recém chegados entram às gargalhadas, apontando para Fonseca que vem todo sujo de lama e com o chapéu amarrotado.)

Arieta

Sara -‘Stou furiosa,

muito nervosa-

pudera não!

De estar zangada,

desesperada

tenho razão.

Três horas - onde? -

dentro de um bonde!

Oh! nunca mais.

(A Fonseca) - De cá os sais! (Fonseca dá-lhe um vidrinho de sais que ela aspira.) De mais a mais, o meu Fonseca

caiu no chão.

Que trambolhão!

Apareceu-me uma enxaqueca!

Ó sapristi!

Que dor aqui! (Leva a mão à cabeça.)

Ah!

‘Stou furiosa, etc.

Machadinho (A Fonseca.) - O que foi isso, ó meu calouro?

Fonseca - Que viagem, meu amigo, que viagem! O diabo do bonde descarrilhou Três vezes, e, se não fosse isso, chegávamos mais cedo. A terceira vez, desci para ajudar os homens que estavam a querer deitar o carro nos trilhos... e, quando ia subir, escorreguei e caí... fiquei neste estado.

Todos - Ah! Ah! Ah!

Sara - Pauvre Petit! (À parte, beliscando-o.) taisez-vouz done; voyez qu’on se moque de vouz!

Fonseca - En bien... Ne te fâche pas.

Sara (A Luís.) - Recebi o seu bilhete... et me voilá! O Machadinho disse-me que você instava pela minha vinda.

Machadinho - Fazia questão de gabinete. (Trepando a uma cadeira.) Minhas senhoras e meus senhores, atenção!

Todos - Hum... hum....

Machadinho - Pior!

Silva - O assunto é grave!

Augusto - O negócio é sério!

Todos - Atenção!

Machadinho - Não levem o negócio de flauta. É muito sério o que lhes vou dizer. Vocês Todos, rapazes, sem exceção de um só, são notabilidades científicas! Respondam pelos nomes que eu lhes der. E vocês, meninas, são as senhoras destes senhores. Todos vocês são bastante inteligentes para me não deixar ficar mal. Ó Fonseca, tu és o Barão do Aterrado.

Fonseca - Está dito. (A Sara.) En ce cas, tu es la Baronesse.

Sara - Oh! Mon Dieu, quel français que tu me chantes lá!

Chiquinha - Eu o que sou?

Machadinho (Descendo da cadeira.) - Logo saberás.

Chiquinha - Eu quero ser condessa.

Machadinho - Está bem, está bem... Tomem sentido nos nomes pelos quais forem apresentados.

Fonseca - Apresentados? A quem?

Machadinho - Ao Senhor Arruda!

Sara - Qu’est-ce que c’est ce Senhor Arruda?

Machadinho - Verão... verão...(A Fonseca.) Ó Barão, não vá entornar o caldo... Tenho medo de você...

Fonseca - Não há novidade. Pas de nouveauté!

Machadinho - Agora o riso e o prazer!

Sara - Et pour commencer... (Chamando) Garçon, du champagne!

Luís (A Machadinho.) - Olha que papai pode vir...

Machadinho - Vou prevenir que nos previnam. (Um criado traz champanha, Machadinho fala-lhe baixinho.)

Sara - Encham os copos!

Todos - Viva! (Enchem-se as taças de champanha.)

Machadinho (De taça em punho.) - Um brinde!

Todos (No mesmo.) - Viva!

Machadinho - Ao nosso anfitrião! E há de ser recitado!

Todos - Apoiado.

Machadinho (Recita.) - Quando a taça espumante transborda,

a nossa alma remonta-se ao céu!

Quem viveu sem tomar uma mona

foi um odre que nunca se encheu!

Todos - Não serve! Não serve! A cantora!

Coro Geral

Coro Geral - Esqueçamos

e bebamos!

Beber!

Felizes sejamos

e toca a beber!

Sara - É nisso que consiste o prazer!

Coro - Beber!

Sara -Amigos, a taça

rechaça

a desgraça!

Coro - Beber!

Machadinho - Beber até cair!

Beber até dormir!

Coro - Beber!

Esqueçamos

e bebamos!

Beber!

Felizes sejamos

e toca a beber!

Machadinho - Agora, submeto à casa uma proposta!

Sara - Voyons!

Machadinho - Um passeio na lagoa antes de jantar. Quem rema? Temos um escaler.

Augusto - Todos nós remamos!

Todos - Apoiado! Todos nós! Vamos!

Repetição do coro.

(Saem Todos pelo fundo.)