Todavia cantamos (Victor Heredia)
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos,
apesar dos golpes
que deram em nossas vidas
o engenho do odio
levando ao esquecimento
a nossos seres queridos.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos digam aonde
esconderam as flores
que armaram as ruas
perseguindo um destino
Aonde, aonde se foram?
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos deem a esperança
de saber que é possível
que o jardim se ilumine
com os sorrisos e o canto
dos que amamos tanto.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
por um dia diferente
sem pressa nem jejum
sem temor e sem pranto,
porque voltam ao ninho
nossos seres queridos.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
Todavia sonhamos, todavia esperamos...
Letra original (em espanhol)
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
por un día distinto
sin apremios ni ayuno
sin temor y sin llanto,
porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
Todavía soñamos, todavía esperamos...
Victor Heredia, compositor e músico argentino, letra traduzida pelo poeta.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 4941 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Videos/Music | Psalm! (Jan Garbarek) | 0 | 4.191 | 09/02/2011 - 03:11 | English | |
Videos/Music | Litany, from Officium Novum Album (2010) (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) | 0 | 4.023 | 09/02/2011 - 02:55 | English | |
Videos/Music | Parce mihi Domine, from Cristóbal de Morales - 1500-1553 (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) | 0 | 8.771 | 09/02/2011 - 02:49 | English | |
Poesia/Love | Aceitar-te | 0 | 1.915 | 09/01/2011 - 23:34 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Álcool, carro, velocidade e o poder – uma combinação funesta! | 0 | 1.825 | 09/01/2011 - 22:56 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | A viagem | 0 | 2.357 | 09/01/2011 - 20:37 | Portuguese | |
Poesia/Love | A razão de ser da rosa | 0 | 570 | 09/01/2011 - 20:33 | Portuguese | |
Poesia/Love | À menina dos meus olhos | 0 | 683 | 09/01/2011 - 20:30 | Portuguese | |
Poesia/Love | A lua ressurge | 0 | 511 | 09/01/2011 - 20:26 | Portuguese | |
Poesia/Love | A dama e o cavaleiro | 0 | 2.116 | 09/01/2011 - 20:21 | Portuguese | |
Poesia/Love | Ausência (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.384 | 08/31/2011 - 15:25 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | Nostalgia do presente (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.805 | 08/31/2011 - 15:22 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Um sonho (Jorge Luis Borges) | 0 | 549 | 08/31/2011 - 15:20 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) | 0 | 960 | 08/31/2011 - 15:18 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Os Justos (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.825 | 08/31/2011 - 15:16 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Longe (Cecília Meireles) | 0 | 1.075 | 08/30/2011 - 20:54 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Desenho (Cecília Meireles) | 0 | 1.294 | 08/30/2011 - 20:50 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Cantiguinha (Cecília Meireles) | 0 | 873 | 08/30/2011 - 20:42 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Ó peso do coração!... (Cecília Meireles) | 0 | 1.169 | 08/30/2011 - 20:40 | Portuguese | |
Poesia/Love | Imagem (Cecília Meireles) | 0 | 824 | 08/30/2011 - 20:29 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Biografia: Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), poetisa portuguesa | 0 | 3.219 | 08/30/2011 - 10:41 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Porque (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 526 | 08/30/2011 - 10:33 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Liberdade (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 823 | 08/30/2011 - 10:25 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Poesia (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 766 | 08/30/2011 - 10:22 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 1.340 | 08/30/2011 - 10:19 | Portuguese |
Add comment