Todavia cantamos (Victor Heredia)
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos,
apesar dos golpes
que deram em nossas vidas
o engenho do odio
levando ao esquecimento
a nossos seres queridos.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos digam aonde
esconderam as flores
que armaram as ruas
perseguindo um destino
Aonde, aonde se foram?
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos deem a esperança
de saber que é possível
que o jardim se ilumine
com os sorrisos e o canto
dos que amamos tanto.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
por um dia diferente
sem pressa nem jejum
sem temor e sem pranto,
porque voltam ao ninho
nossos seres queridos.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
Todavia sonhamos, todavia esperamos...
Letra original (em espanhol)
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
por un día distinto
sin apremios ni ayuno
sin temor y sin llanto,
porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
Todavía soñamos, todavía esperamos...
Victor Heredia, compositor e músico argentino, letra traduzida pelo poeta.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 4940 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Intervention | A concha (Ossip Mandelstam) | 0 | 1.132 | 08/28/2011 - 19:19 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | A Americana (Ossip Mandelstam) | 0 | 795 | 08/28/2011 - 19:16 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo) | 0 | 645 | 08/28/2011 - 19:09 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Biografia: Florbela Espanca (1894-1930), poetisa portuguesa. | 0 | 2.759 | 08/23/2011 - 02:46 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Loucura (Florbela Espanca) | 0 | 863 | 08/23/2011 - 02:36 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | À Vida! (Florbela Espanca) | 0 | 770 | 08/23/2011 - 02:34 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | O Nosso Mundo (Florbela Espanca) | 0 | 1.157 | 08/23/2011 - 02:31 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Noite de Saudade (Florbela Espanca) | 0 | 787 | 08/23/2011 - 02:29 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Os Meus Versos (Florbela Espanca) | 0 | 1.454 | 08/23/2011 - 02:27 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Pra ser... | 0 | 941 | 08/22/2011 - 20:46 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Pressa | 0 | 861 | 08/22/2011 - 20:37 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Ponteiro de Relógio | 0 | 919 | 08/22/2011 - 20:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Poema de Agosto | 0 | 1.119 | 08/22/2011 - 20:33 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Biografia: Giuseppe Ghiaroni (1919-1998), poeta, jornalista mineiro. | 0 | 8.667 | 08/22/2011 - 11:34 | Portuguese | |
Videos/Poetry | Monólogo das Mãos, de Ghiaroni (Bibi Ferreira) | 0 | 4.246 | 08/22/2011 - 11:17 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Monólogo das Mãos (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 2.153 | 08/22/2011 - 11:05 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Injustiça (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 377 | 08/22/2011 - 10:59 | Portuguese | |
Poesia/Song | Pontos de Vista (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 943 | 08/22/2011 - 10:57 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Reminescências (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 807 | 08/22/2011 - 10:52 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Depois (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 3.520 | 08/22/2011 - 10:49 | Portuguese | |
Poesia/Love | O Beijo (Giuseppe Ghiaroni) | 0 | 7.319 | 08/22/2011 - 10:47 | Portuguese | |
Videos/Music | After the dance, Live at Montreux 1980 (Marvin Gaye) | 0 | 814 | 08/22/2011 - 03:00 | Portuguese | |
Videos/Music | Maria, from West Side History (Marvin Gaye) | 0 | 3.049 | 08/22/2011 - 02:54 | English | |
Videos/Music | The Lord's Prayer (Marvin Gaye) | 0 | 3.845 | 08/22/2011 - 02:49 | English | |
Videos/Music | God Is Love (Marvin Gaye) | 0 | 25.909 | 08/22/2011 - 02:46 | English |
Add comment