Todavia cantamos (Victor Heredia)
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos,
apesar dos golpes
que deram em nossas vidas
o engenho do odio
levando ao esquecimento
a nossos seres queridos.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos digam aonde
esconderam as flores
que armaram as ruas
perseguindo um destino
Aonde, aonde se foram?
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos deem a esperança
de saber que é possível
que o jardim se ilumine
com os sorrisos e o canto
dos que amamos tanto.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
por um dia diferente
sem pressa nem jejum
sem temor e sem pranto,
porque voltam ao ninho
nossos seres queridos.
Todavia cantamos, todavia pedimos,
Todavia sonhamos, todavia esperamos...
Letra original (em espanhol)
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
por un día distinto
sin apremios ni ayuno
sin temor y sin llanto,
porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
Todavía soñamos, todavía esperamos...
Victor Heredia, compositor e músico argentino, letra traduzida pelo poeta.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 10007 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views |
Last Post![]() |
Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Meditation | Resíduo (Carlos Drummond de Andrade) | 0 | 2.125 | 11/01/2011 - 00:51 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Enfrentar a adversidade da doença inesperada | 0 | 7.585 | 11/01/2011 - 00:49 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Demian - Introdução (Hermann Hesse) | 0 | 7.680 | 11/01/2011 - 00:46 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | O último suspiro | 0 | 5.974 | 10/30/2011 - 23:24 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Agora ar é ar e coisa é coisa: traço (Cummings) | 0 | 10.575 | 10/28/2011 - 13:04 | Portuguese | |
Poesia/Love | Carrego o teu coração comigo (Cummings) | 0 | 2.768 | 10/28/2011 - 12:36 | Portuguese | |
Poesia/Love | Em algum lugar que eu nunca estive (Cummings) | 0 | 7.374 | 10/28/2011 - 12:34 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | As Boas Ações (Bertolt Brecht) | 0 | 4.531 | 10/20/2011 - 13:02 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | A minha mãe (Bertolt Brecht) | 0 | 12.509 | 10/20/2011 - 12:58 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | A exceção e a regra (Bertolt Brecht) | 0 | 10.472 | 10/20/2011 - 12:55 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Harmonia | 0 | 4.788 | 10/16/2011 - 10:56 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Aquele sorriso foi um bálsamo | 0 | 3.425 | 10/16/2011 - 10:42 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | A Música (Gibran K. Gibran) | 0 | 3.987 | 10/13/2011 - 22:50 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Uma vez, enchi a mão de bruma (Gibran Khalil Gibran) | 0 | 3.364 | 10/13/2011 - 22:46 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Amai-vos um ao outro (Gibran K. Gibran) | 0 | 3.538 | 10/13/2011 - 22:43 | Portuguese | |
![]() |
Videos/Music | Until the last moment (Yanni) | 0 | 5.019 | 10/11/2011 - 12:45 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Sweep Away, Live at Acropolis (Yanni) | 0 | 7.181 | 10/11/2011 - 12:20 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Keys of imagination (Yanni) | 0 | 6.790 | 10/11/2011 - 12:01 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | You Raise Me Up (Josh Groban with African Children Choir) | 0 | 11.685 | 10/10/2011 - 23:17 | English |
![]() |
Videos/Music | Ave Maria (Soweto Gospel Choir) | 0 | 9.329 | 10/10/2011 - 23:08 | English |
![]() |
Videos/Music | Khumbaya (Soweto Gospel Choir) | 0 | 6.886 | 10/10/2011 - 23:06 | English |
![]() |
Videos/Music | Nkosi Sikelel'iAfrika (Soweto Gospel Choir Blessed in Concert) | 0 | 13.379 | 10/10/2011 - 23:00 | English |
![]() |
Videos/Music | Amazing Grace (U2 & Soweto Gospel Choir) | 0 | 13.286 | 10/10/2011 - 22:57 | English |
Poesia/Poetrix | Crepúsculo | 0 | 4.092 | 10/10/2011 - 22:23 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | O amanhã sempre chega... | 0 | 4.829 | 10/10/2011 - 22:20 | Portuguese |
Add comment