Ao perder-te (Ernesto Cardenal)
Ao perder-te eu a ti
tu e eu teremos perdido.
Eu, porque tu eras
o que eu mais amava;
e tu, porque era eu
o que te amava mais.
Mas, de nós dois
tu perdes mais do que eu.
Porque eu poderei amar a outras
como amava a ti,
Porém a ti não te amarão mais
do que eu te amava!
Original em espanhol:
Al perderte yo a ti,
tu y yo hemos perdido:
yo por que tu eres
lo que yo más amaba
y tú porque yo era
el que te amaba más.
Pero de nosotros dos,
tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras,
como te amaba a ti,
pero a ti no te amarám
como te amaba yo.
Ernesto Cardenal, poeta espanhol.
Submited by
Saturday, June 4, 2011 - 16:41
Poesia :
- Login to post comments
- 2834 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Intervention | A uma mendiga ruiva (Charles Baudelaire) | 0 | 7.027 | 07/03/2014 - 02:55 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Coração avariado | 1 | 3.442 | 06/25/2014 - 03:09 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | Flores bonecas | 2 | 2.329 | 06/24/2014 - 20:14 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Caminho de San Tiago | 0 | 3.016 | 06/24/2014 - 00:31 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Há em toda a beleza uma amargura (Walter Benjamin) | 1 | 3.535 | 06/20/2014 - 21:04 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Vibra o passado em tudo o que palpita (Walter Benjamin) | 1 | 2.314 | 06/19/2014 - 23:27 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Sonhe (Clarice Lispector) | 1 | 3.639 | 06/19/2014 - 23:00 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Dá-me a tua mão (Clarice Lispector) | 0 | 3.148 | 06/19/2014 - 22:44 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Precisão (Clarice Lispector) | 0 | 3.044 | 06/19/2014 - 22:35 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Pão dormido, choro contido | 1 | 2.194 | 06/13/2014 - 04:02 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | A dívida | 1 | 2.673 | 06/12/2014 - 04:52 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Eco das Ruas | 1 | 1.663 | 06/12/2014 - 04:38 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Maneiras de lutar (Rubén Vela) | 2 | 2.623 | 06/11/2014 - 11:22 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | O médico cubano, o charuto e o arroto tupiniquim (cordel) | 2 | 3.772 | 06/11/2014 - 11:19 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Espera... (Florbela Espanca) | 0 | 1.839 | 03/06/2014 - 11:42 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Interrogação (Florbela Espanca) | 0 | 2.887 | 03/06/2014 - 11:36 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Alma a sangrar (Florbela Espanca) | 0 | 1.748 | 03/06/2014 - 11:32 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | Vê minha vida à luz da proteção (Walter Benjamin) | 0 | 1.861 | 03/03/2014 - 13:16 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Arte poética (Juan Gelman) | 0 | 2.432 | 01/17/2014 - 23:32 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | A palavra em armas (Rubén Vela) | 0 | 1.654 | 01/17/2014 - 23:01 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | A ÁRVORE DE NATAL NA CASA DE CRISTO (FIODOR DOSTOIÉVSKI) | 0 | 1.439 | 12/20/2013 - 12:00 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Aqueles olhos sábios | 0 | 2.322 | 10/27/2013 - 21:47 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Asteróides | 0 | 1.897 | 10/27/2013 - 21:46 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | O que se re-funda não se finda | 0 | 2.211 | 10/27/2013 - 21:44 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Para mim mesmo ergui…(Aleksander Pushkin) | 0 | 2.389 | 10/16/2013 - 00:14 | Portuguese |
Add comment