A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 48 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Videos/Musica Estampas Eucalol (Xangai) 0 1.223 09/18/2011 - 22:29 Portuguese
Videos/Musica Matança, de Jatobá (Xangai) 0 2.772 09/18/2011 - 22:12 Portuguese
Videos/Musica Galope à Beira mar (Xangai) 0 1.373 09/18/2011 - 22:12 Portuguese
Fotos/Paisaje Ipê Rosa 0 2.345 09/18/2011 - 12:21 Portuguese
Fotos/Paisaje Morro do Careca - Praia da Ponta Negra, Natal - RN 0 10.167 09/18/2011 - 12:11 Portuguese
Fotos/Paisaje Tulipas Negras - Dublin, Irlanda 0 26.959 09/18/2011 - 12:00 Portuguese
Fotos/Paisaje Cataratas na Foz do Iguaçu - Paraná 0 1.757 09/18/2011 - 11:58 Portuguese
Fotos/Personal Cachoeira do Caracol, Canela - Rio Grande do Sul 0 2.451 09/18/2011 - 11:56 Portuguese
Fotos/Paisaje Chapada dos Guimarães - Mato Grosso 0 1.709 09/18/2011 - 11:53 Portuguese
Fotos/Paisaje Lago nos Montes Urais, Rússia. 0 2.228 09/18/2011 - 11:51 Portuguese
Fotos/Paisaje Praia da Pipa - Rio Grande do Norte. 0 10.714 09/18/2011 - 11:49 Portuguese
Fotos/Paisaje Vista da Pista Claudio Coutinho - Morro da Urca, RJ. 0 4.044 09/18/2011 - 11:47 Portuguese
Fotos/Paisaje Dedo de Deus - Serra dos Órgãos - RJ. 0 1.476 09/18/2011 - 11:45 Portuguese
Fotos/Paisaje Arco Iris no Rio de Janeiro 0 1.411 09/18/2011 - 11:43 Portuguese
Fotos/Paisaje Rio de Janeiro - Vista de São Conrado 0 1.324 09/18/2011 - 11:41 Portuguese
Poesia/Meditación O pão do amor 0 1.083 09/18/2011 - 10:54 Portuguese
Poesia/Meditación Paz nasce da doação... 0 464 09/18/2011 - 10:47 Portuguese
Poesia/Meditación Paz se faz, senão se jaz! 0 610 09/18/2011 - 10:44 Portuguese
Poesia/Meditación Cantiga da Paz (Dom Pedro Casaldáliga) 0 1.516 09/18/2011 - 10:40 Portuguese
Poesia/Meditación A paz inquieta (Dom Pedro Casaldáliga) 0 1.582 09/18/2011 - 10:16 Portuguese
Poesia/Meditación A paz preventiva (Dom Pedro Casaldáliga) 0 1.298 09/18/2011 - 10:08 Portuguese
Poesia/Intervención Canto e Palavra (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.322 09/17/2011 - 12:07 Portuguese
Poesia/Meditación A letra e o tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 895 09/17/2011 - 12:04 Portuguese
Poesia/Meditación Arte-final (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 567 09/17/2011 - 12:01 Portuguese
Poesia/Meditación Balada dos Casais (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.440 09/17/2011 - 11:59 Portuguese