A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 1 año 43 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Poetrix Solilóquio 0 902 10/10/2011 - 21:19 Portuguese
Poesia/Aforismo Poem(a)s em terceto 0 720 10/04/2011 - 23:11 Portuguese
Poesia/Meditación Há sempre um sinal... 0 843 10/04/2011 - 22:33 Portuguese
Poesia/Aforismo Rosa dos Ventos 0 1.412 10/04/2011 - 22:22 Portuguese
Poesia/Tristeza Horas Amargas 0 1.040 10/04/2011 - 22:09 Portuguese
Poesia/Meditación Que Farás Tu, Meu Deus, Se Eu Perecer? (Rainer Maria Rilke) 0 836 09/28/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Dedicada O Torso Arcaico de Apolo (Rainer Maria Rilke) 0 2.309 09/28/2011 - 21:24 Portuguese
Poesia/Dedicada Dançarina Espanhola (Rainer Maria Rilke) 0 507 09/28/2011 - 21:20 Portuguese
Poesia/Aforismo Hora Grave (Rainer Maria Rilke) 0 2.127 09/28/2011 - 21:18 Portuguese
Videos/Musica Antigua América, en Machu Picchu (Los Jaivas declama a Pablo Neruda) 0 2.263 09/27/2011 - 22:05 Español
Videos/Musica La poderosa muerte en Machu Picchu (Los Jaivas) 0 2.049 09/27/2011 - 21:58 Español
Videos/Musica Para seguir viviendo (Illapu) - homenagem ao fótógrafo Rodrigo Rojas brutalmente assassinado na ditadura de Pinochet, Chile 0 2.207 09/27/2011 - 21:54 Español
Videos/Cine La muralla (Quilapayun) 0 3.954 09/27/2011 - 21:46 Español
Videos/Musica Lejos del amor (Illapu) 0 2.996 09/27/2011 - 21:41 Español
Poesia/Aforismo O beduíno, o peregrino e a fonte 0 827 09/25/2011 - 20:10 Portuguese
Poesia/Meditación Porque eu sou o culpado de tudo? 0 1.485 09/25/2011 - 20:02 Portuguese
Poesia/Pensamientos Perseverança: V-VIII (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 596 09/25/2011 - 19:59 Portuguese
Poesia/Pensamientos Perseverança: I-IV (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 582 09/25/2011 - 19:57 Portuguese
Videos/Musica Credo, de Misa Criolla 3 (Jose Carreras) 0 2.555 09/25/2011 - 16:08 Español
Videos/Musica Gloria, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 2.441 09/25/2011 - 16:00 Español
Videos/Musica Kyrie, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 2.097 09/25/2011 - 15:58 Español
Videos/Musica La Peregrinación, do Album Misa Criolla (Mercedes Sosa) 0 2.989 09/25/2011 - 15:53 Español
Videos/Musica Run Run, en Francia (HD) (Kalamarka y Stellia Koumba-Koumba) 0 4.172 09/25/2011 - 15:43 Español
Videos/Musica Canción y Huayno, en Francia (HD( (Kalamarka) 0 2.100 09/25/2011 - 15:30 Español
Videos/Musica Vasija de Barro, en Francia (HD) (Kalamarka) 0 4.871 09/25/2011 - 15:26 Español