A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 33 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Meditación É preciso fazer alguma coisa (Thiago de Mello) 0 2.339 09/23/2011 - 10:34 Portuguese
Poesia/Intervención Estrada da utopia 0 835 09/23/2011 - 00:27 Portuguese
Poesia/Aforismo O tempo corrente que leva 0 1.874 09/23/2011 - 00:06 Portuguese
Poesia/Dedicada O velho e o menino 0 1.298 09/22/2011 - 23:47 Portuguese
Videos/Musica J.S. Bach - Sheep May Safely Graze (Emma Kirkby, soprano) 0 8.181 09/20/2011 - 22:30 Inglés
Videos/Musica Monteverdi - Venite, venite (Emma Kirkby & Evelyn Tubb) 0 4.215 09/20/2011 - 22:22 Inglés
Videos/Musica John Dowland - Fine Knacks for Ladies (Emma Kirkby) 0 3.776 09/20/2011 - 22:19 Portuguese
Videos/Musica John Dowland - Flow my teares (Emma Kirkby) 0 3.785 09/20/2011 - 22:16 Inglés
Videos/Musica Haendel - Messiah, If God be for as (Emma Kirkby) 0 4.194 09/20/2011 - 22:10 Inglés
Videos/Musica Henry Purcell - Dido's lament, York, 2007 (Emma Kirkby, soprano) 0 5.405 09/20/2011 - 22:07 Inglés
Videos/Musica Pergolesi - Stabat Mater (Emma Kirkby, soprano & James Bowman, tenor) 0 34.999 09/20/2011 - 22:04 Inglés
Videos/Musica Haendel - Messiah, But who may abide recorded in Westminster Abbey (Emma Kirkby & David Thomas) 0 2.515 09/20/2011 - 21:59 Inglés
Videos/Musica Henry Purcell - An Evening Hymn (Emma Kirkby) 0 3.365 09/20/2011 - 21:55 Portuguese
Videos/Musica Henry Purcell - Abdelazer Suite: II. Rondeau (Roger Norrington & Orchestra of the Age of Enlightenment) 0 5.754 09/20/2011 - 21:53 Inglés
Poesia/Intervención Presenças (Dom Pedro Casaldáliga) 0 1.477 09/20/2011 - 21:46 Portuguese
Poesia/Meditación Poderás ser a nossa Paz? (Dom Pedro Casaldáliga) 0 890 09/20/2011 - 21:38 Portuguese
Poesia/Meditación Terra nossa, Liberdade (Dom Pedro Casaldáliga) 0 7.204 09/20/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Meditación Retificação (Saber Esperar) (Dom Pedro Casaldáliga) 0 4.038 09/20/2011 - 21:02 Portuguese
Poesia/Meditación Saber Esperar (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.983 09/20/2011 - 20:59 Portuguese
Poesia/Meditación A verdade (Thiago de Mello) 0 2.898 09/19/2011 - 00:37 Portuguese
Poesia/Intervención Memória da Esperança (Thiago de mello) 0 2.066 09/19/2011 - 00:32 Portuguese
Poesia/Intervención Narciso cego (Thiago de Mello) 0 1.356 09/19/2011 - 00:28 Portuguese
Poesia/Meditación Os Estatutos do Homem (Thiago de Mello) - uma carta universal dos direitos humanos poética. 0 2.932 09/19/2011 - 00:21 Portuguese
Poesia/Meditación Para os que virão (Thiago de Mello) 0 1.466 09/19/2011 - 00:15 Portuguese
Videos/Musica Tocando em frente, de Almir Sater & Renato Teixeira (Xangai) 0 3.950 09/18/2011 - 22:37 Portuguese