Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 12:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 6094 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 48 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Thoughts Todo problema é, em essência... (Hans Jonas) 0 9.309 11/09/2012 - 11:31 Portuguese
Poesia/Intervention Eu não Quero o Presente, Quero a Realidade (Fernando Pessoa) 1 8.721 11/05/2012 - 20:48 Portuguese
Poesia/Acrostic Estrada real: caminho dourado da colônia 0 7.244 11/04/2012 - 11:17 Portuguese
Poesia/Meditation A vida segue seu curso 0 3.903 11/04/2012 - 11:02 Portuguese
Videos/Music Guilty (Barbra Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 1 17.413 10/09/2012 - 10:58 English
Poesia/Intervention De tudo quanto fui 0 8.387 09/26/2012 - 01:27 Portuguese
Poesia/Poetrix Sonho de criança 0 5.510 09/26/2012 - 01:27 Portuguese
Poesia/Haiku Monte das Oliveiras 0 5.225 09/26/2012 - 01:25 Portuguese
Poesia/Intervention Há uma urgência 0 7.939 09/22/2012 - 14:30 Portuguese
Poesia/Joy A benção das folhas 0 6.036 09/22/2012 - 14:29 Portuguese
Poesia/Meditation Quem chora por Teus filhos? 0 8.104 09/22/2012 - 14:24 Portuguese
Poesia/Intervention Quando estou só... e sem rumo! 0 7.077 09/02/2012 - 20:16 Portuguese
Poesia/Meditation Temores 0 4.944 09/02/2012 - 20:14 Portuguese
Poesia/Poetrix Tercetos de Vida - I 0 7.990 09/02/2012 - 20:12 Portuguese
Poesia/Poetrix Mouro 0 7.030 08/01/2012 - 12:08 Portuguese
Poesia/Poetrix A montanha e o peregrino 0 5.682 08/01/2012 - 12:07 Portuguese
Poesia/Poetrix Tragédia olímpica 0 6.254 08/01/2012 - 12:07 Portuguese
Poesia/Acrostic Sorrir 2 6.537 07/14/2012 - 23:27 Portuguese
Poesia/Meditation O primeiro passo em busca da felicidade 1 7.980 07/13/2012 - 23:43 Portuguese
Poesia/Meditation Curta passagem 0 4 07/13/2012 - 11:41 Portuguese
Poesia/Intervention A trilha do novo caminho 2 5.879 07/13/2012 - 03:16 Portuguese
Poesia/Thoughts Ausência & Insônia (Caderno de Pensamentos: II) 0 7.090 07/11/2012 - 01:21 Portuguese
Poesia/Joy Canção de despertar 0 5.654 07/11/2012 - 01:21 Portuguese
Poesia/Thoughts Utopia & Cotovia (Caderno de Pensamentos: I) 0 7.106 07/11/2012 - 01:19 Portuguese
Poesia/Intervention A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath) 1 9.848 07/09/2012 - 08:43 Portuguese